Results for labda translation from Swahili to Serbian

nahofu kwamba labda kazi niliyoifanya kwa ajili yenu imepotea bure!
bojim se za vas da se ne budem uzalud trudio oko vas.

labda onesimo aliondoka kwako kwa kitambo tu, kusudi uweze tena kuwa naye daima.
jer može biti da se za to rastade s tobom na neko vreme da ga dobiješ veèno,

naye akawajibu, la, msije labda mnapokusanya magugu, mkang'oa na ngano pia.
a on reèe: ne; da ne bi èupajuæi kukolj poèupali zajedno s njime pšenicu.

unachopanda ni mbegu tu, labda ya ngano au nafaka nyingine, na si mmea mzima ambao hutokea baadaye.
i što seješ ne seješ telo koje æe biti, nego golo zrno, bilo pšenièno ili drugo kako.

yule mwenye shamba akafikiri: nitafanya nini? nitamtuma mwanangu mpenzi; labda watamjali yeye.
onda reèe gospodar od vinograda: Šta æu èiniti? da pošaljem sina svog ljubaznog: eda se kako zastide kad vide njega.

labda sina ufasaha wa lugha, lakini elimu ninayo; jambo hili tumelionyesha wazi kwenu, kila mahali na kila wakati.
jer ako sam i prostak u reèi, ali u razumu nisam. no u svemu smo poznati medju vama.

wote walikuwa wanatazamia kitu fulani; basi, wakaanza kujiuliza mioyoni mwao kuhusu yohane: kuwa labda yeye ndiye kristo.
a kad narod beše u sumnji i pomišljahu svi u srcima svojim za jovana: da nije on hristos?

labda nitakaa kwenu kwa muda fulani, au huenda nitakaa pamoja nanyi wakati wote wa baridi, ili mpate kunisaidia niendelee na safari yangu kokote nitakakokwenda.
a u vas može biti da æu se zabaviti, ili i zimovati, da me vi pratite kud podjem.

labda utaniuliza: "ikiwa mambo yako hivyo, mungu anawezaje kumlaumu mtu? nani awezaye kuyapinga mapenzi yake?"
reæi æeš mi: zašto nas još krivi? jer ko se može suprotiti volji njegovoj?

ndio maana nilimtuma timotheo kwenu. sikuweza kungoja zaidi, na hivyo nilimtuma nipate habari za imani yenu. isije ikawa labda mshawishi aliwajaribuni na kazi yote tuliyofanya miongoni mwenu imepotea bure!
toga radi i ja ne moguæi više trpeti poslah da poznam veru vašu, da vas kako ne iskuša kušaè, i da uzalud ne bude trud naš.

basi, mtakubali kwamba sikuwa mzigo kwenu. lakini labda mtu mwingine atasema: "kwa vile paulo ni mwerevu, amewafanyieni ulaghai."
ali neka bude, ja ne dosadih vama, nego lukav buduæi dobih vas prevarom.

au, labda wewe wajifanya mkuu kuliko babu yetu yakobo? yeye alitupa sisi kisima hiki; na yeye mwenyewe, watoto wake na mifugo yake walikunywa maji ya kisima hiki."
eda li si ti veæi od našeg oca jakova, koji nam dade ovaj studenac, i on iz njega pijaše i sinovi njegovi i stoka njegova?

lakini yesu akawaambia, "wapeni ninyi chakula." wakamjibu, "hatuna chochote ila mikate mitano na samaki wawili. labda twende wenyewe tukawanunulie chakula watu wote hawa!"
a on im reèe: podajte im vi neka jedu. a oni rekoše: u nas nema više od pet hlebova i dve ribe; veæ ako da idemo mi da kupimo na sve ove ljude jela?