Results for rafiki translation from Swahili to Serbian

ninyi ni rafiki zangu mkifanya ninayowaamuru.
vi ste prijatelji moji ako tvorite šta vam ja zapovedam.

mimi mzee nakuandikia wewe gayo, rafiki yangu, ninayekupenda kweli.
od starešine gaju ljubaznom, kog ja ljubim va istinu.

salamu zangu kwa ampliato, rafiki yangu katika kuungana na bwana.
pozdravite amplija, meni ljubaznog u gospodu.

yesu akamjibu, "rafiki, ni nani aliyeniweka mimi mwamuzi au msuluhishi kati yenu?"
a on mu reèe: Èoveèe! ko je mene postavio sudijom ili kmetom nad vama?

hakuna upendo mkuu zaidi kuliko upendo wa mtu atoaye uhai wake kwa ajili ya rafiki zake.
od ove ljubavi niko veæe nema, da ko dušu svoju položi za prijatelje svoje.

wazazi wenu, ndugu, jamaa na rafiki zenu watawasaliti ninyi; na baadhi yenu mtauawa.
a predavaæe vas i roditelji i braæa i rodjaci i prijatelji; i pobiæe neke od vas.

watu wote walio pamoja nami wanakusalimu. wasalimu rafiki zetu katika imani. nawatakieni nyote neema ya mungu.
pozdravljaju te svi koji su sa mnom. pozdravi sve koji nas ljube u veri. blagodat sa svima vama. amin.

akiipata, atawaita rafiki na jirani zake akisema, furahini pamoja nami, kwa sababu nimeipata ile sarafu yangu iliyopotea.
i našavši sazove drugarice i susede govoreæi: radujte se sa mnom: ja nadjoh dinar izgubljeni.

lakini wewe, rafiki, unayewahukumu wale wanaofanya mambo kama hayo bali wewe pia unayafanya, je unadhani utaiepa hukumu ya mungu?
nego pomišljaš li, o èoveèe koji sudiš onima koji to èine, i sam èiniš to! da æeš ti pobeæi od suda božijeg?

yesu alipomaliza kusema maneno hayo, akawaambia, "rafiki yetu lazaro amelala, lakini mimi nitakwenda kumwamsha."
ovo kaza, i potom im reèe: lazar, naš prijatelj, zaspa; nego idem da ga probudim.

yesu akamwambia, "rafiki, fanya ulichokuja kufanya." hapo wale watu wakaja, wakamkamata yesu, wakamtia nguvuni.
a isus reèe mu: prijatelju! Šta æeš ti ovde? tada pristupivši digoše ruke na isusa i uhvatiše ga.

bibiarusi ni wake bwanaarusi, lakini rafiki yake bwana arusi, anayesimama na kusikiliza, hufurahi sana anapomsikia bwana arusi akisema. ndivyo furaha yangu ilivyokamilishwa.
ko ima nevestu ženik je, a prijatelj ženikov stoji i sluša ga, i radošæu raduje se glasu ženikovom. ova dakle radost moja ispuni se.

kainat - rafiki yake malala waliyekuwa pamoja wakati shambulio lilipotokea — alisema — kwamba bado ana woga mwingi mno na hulia sana kila mara anapolikumbuka.
kainat - malalin prijatelj koji je bio s njom tokom napada kaže da se ona još uvek boji i plače svaki put kada se seti tog strašnog događaja.

halafu akamwambia na yule aliyemwalika, "kama ukiwaandalia watu karamu mchana au jioni, usiwaalike rafiki zako au jamaa zako au jirani zako walio matajiri, wasije nao wakakualika nawe ukawa umelipwa kile ulichowatendea.
a i onome što ih je pozvao reèe: kad daješ obed ili veèeru, ne zovi prijatelje svoje, ni braæu svoju, ni rodjake svoje, ni susede bogate, da ne bi i oni tebe kad pozvali i vratili ti;

natumaini kukuona karibuni na hapo tutazungumza ana kwa ana. (g1-15) nakutakia amani. rafiki zako wanakusalimu. wasalimu rafiki zetu wote kila mmoja binafsi.
nego se nadam da æu te skoro videti; i iz usta govoriti.

zungumza na rafiki zako, familia, na jamaa zako kuhusu kampeni hii — tuma makala na viungo vya habari, shirikiana nasi kwa kuandika barua kwa watunga sera au basi andaa, kama unaweza, mkutano wa kujadili masuala ya uhuru wa habari katika mji wako
razgovarajte sa prijateljima, porodicom i kolegama o kampanji — podelite članke i linkove, radite zajedno na pismima koja ćete poslati političarima, ili planirajte okupljanje.