Results for waliposikia translation from Swahili to Serbian

waliposikia hivyo wakashangaa; wakamwacha, wakaenda zao.
i èuvši diviše se, i ostavivši ga otidoše.

wanafunzi waliposikia hivyo wakaanguka kifudifudi, wakaogopa sana.
i èuvši uèenici padoše nièice, i uplašiše se vrlo.

wale watu waliposikia hayo, wakasema, "nani basi, atakayeokolewa?"
a oni koji slušahu rekoše: ko se dakle može spasti?

wale wanafunzi wengine kumi waliposikia hayo, wakawakasirikia hao ndugu wawili.
i kad èuše ostalih deset uèenika, rasrdiše se na ta dva brata.

mafarisayo waliposikia kwamba yesu alikuwa amewanyamazisha masadukayo, wakakutana pamoja.
a fariseji èuvši da posrami sadukeje sabraše se zajedno.

wale wazee wa baraza waliposikia hayo, walighadhibika sana, wakamsagia meno kwa hasira.
kad ovo èuše, rasrdiše se vrlo u srcima svojim, i škrgutahu zubima na nj.

makuhani wakuu na mafarisayo waliposikia hiyo mifano yake walitambua kwamba alikuwa anawasema wao.
i èuvši glavari sveštenièki i fariseji prièe njegove razumeše da za njih govori.

lakini waliposikia ya kwamba yesu yu hai na kwamba maria magdalene amemwona, hawakuamini.
i oni èuvši da je živ i da ga je ona videla ne verovaše.

wale wanafunzi waliposikia hivyo walishangaa, wakamwuliza, "ni nani basi, awezaye kuokoka?"
a kad to èuše uèenici, divljahu se vrlo govoreæi: ko se dakle može spasiti?

mkuu wa walinzi wa hekalu na makuhani wakuu waliposikia habari hiyo wakawa na wasiwasi, wasijue yaliyowapata.
a kad èuše ove reèi poglavar sveštenièki i vojvoda crkveni i ostali glavari sveštenièki, ne mogahu im se naèuditi šta bi to sad bilo.

waliposikia akiongea nao kwa kiebrania wakazidi kukaa kimya zaidi kuliko hapo awali. naye paulo akaendelea kusema,
a kad èuše da im jevrejskim jezikom progovori, još veæa tišina posta. i reèe:

waliposikia hayo watu wote na watoza ushuru waliusifu wema wa mungu; hao ndio wale waliokuwa wameupokea ubatizo wa yohane.
i svi ljudi koji slušahu i carinici opravdaše boga, i krstiše se krštenjem jovanovim;

waliposikia hayo, waliwaka hasira, wakaanza kupiga kelele: "mkuu ni artemi, wa efeso!"
a kad oni ovo èuše, napuniše se gneva, i vikahu govoreæi: velika je dijana efeska!

waliposikia hivyo, wakaanza kutoweka mmojammoja, wakitanguliwa na wazee. yesu akabaki peke yake, na yule mwanamke amesimama palepale.
a kad oni to èuše, i pokarani buduæi od svoje savesti izlažahu jedan za drugim poèevši od starešina do poslednjih; i osta isus sam i žena stojeæi na sredi.

basi, wengi wa wafuasi wake waliposikia hayo, wakasema, "haya ni mambo magumu! nani awezaye kuyasikiliza?"
tada mnogi od uèenika njegovih koji slušahu rekoše: ovo je tvrda beseda! ko je može slušati?

basi, watu waliposikia hayo, walichomwa moyo, wakawauliza petro na wale mitume wenzake: "ndugu zetu, tufanye nini?"
a kad èuše, ražali im se u srcu, i rekoše petru i ostalim apostolima: Šta æemo èiniti, ljudi braæo?

waliposikia hayo, waliacha ubishi, wakamtukuza mungu wakisema, "mungu amewapa watu wa mataifa mengine nafasi ya kutubu na kuwa na uzima!"
a kad èuše ovo, umukoše, i hvaljahu boga govoreæi: dakle i neznabošcima bog dade pokajanje za život.

waliposikia hayo, walimtukuza mungu. kisha wakamwambia paulo, "ndugu, unaweza kuona kwamba kuna maelfu ya wayahudi ambao sasa wamekuwa waumini na wote hao wanashika kwa makini sheria ya mose.
a oni èuvši hvaljahu boga i rekoše mu: vidiš li, brate! koliko je hiljada jevreja koji verovaše, i svi teže na stari zakon.

yopa si mbali sana na luda; kwa hiyo wafuasi waliposikia kwamba petro alikuwa luda, wakawatuma watu wawili kwake na ujumbe: "njoo kwetu haraka iwezekanavyo."
a buduæi da je lida blizu jope, onda uèenici èuvši da je petar u njoj poslaše dva èoveka moleæi ga da ne požali truda doæi do njih.