Results for anayetaka translation from Swahili to Spanish

anayetaka kuwa wa kwanza, sharti awe mtumishi wa wote.
y cualquiera que anhele ser el primero entre vosotros será siervo de todos

na anayetaka kuwa wa kwanza kati yenu sharti awe mtumishi wenu.
y el que anhele ser el primero entre vosotros, será vuestro siervo

maana, mtu anayetaka kuyaokoa maisha yake mwenyewe, atayapoteza;
porque el que quiera salvar su vida la perderá, y el que pierda su vida por causa de mí la hallará

hata hivyo, hakuna mtu yeyote kutoka pakistani anayetaka sheria hii ibatilishwe.
sin embargo, nadie en pakistán pide la revocación de la ley.

yeyote anayetaka kuiokoa nafsi yake, ataipoteza; na yeyote anayeipoteza, ataiokoa.
cualquiera que procure salvar su vida, la perderá; y cualquiera que la pierda, la conservará

lakini kwenu isiwe hivyo, ila anayetaka kuwa mkuu kati yenu, sharti awe mtumishi wenu.
pero no es así entre vosotros. más bien, cualquiera que anhele hacerse grande entre vosotros será vuestro servidor

lakini kwenu isiwe hivyo, ila yeyote anayetaka kuwa mkuu kati yenu sharti awe mtumishi wa wote;
entre vosotros no será así. más bien, cualquiera que anhele ser grande entre vosotros será vuestro servidor

ni wazi, basi, kwamba mungu humhurumia yeyote anayetaka kumhurumia, na akipenda kumfanya mtu awe mkaidi, hufanya hivyo.
de manera que de quien quiere, tiene misericordia; pero a quien quiere, endurece

maana, mtu anayetaka kuyaokoa maisha yake mwenyewe, atayapoteza; lakini atakayeyapoteza maisha yake kwa ajili yangu, atayaokoa.
porque el que quiera salvar su vida, la perderá; pero el que pierda su vida por causa de mí, la salvará

je, yanayotangazwa na vyombo vikuu vya habari yana maana yoyote, kama yeyote anayetaka kupata habari halisi anatafuta alama habari kwenye mtandao wa twitter?
¿realmente importa lo que informan los medios, cuando cualquiera que quiera la historia real busca entre las etiquetas de twitter?

ili kufanikisha hilo, tanataka kumwezesha kila mmoja ambaye anataka kujieleza kuwa na njia za kujieleza – na kila mmoja anayetaka kusikiliza, awe na njia za kusikiliza.
con ese fin, buscamos facilitar a todo el que quiera hablar que tenga los medios para hablar —y que todo el que quiera escuchar ese discurso, que tenga los medios para escucharlo.

ninyi ni watu msio na uaminifu kama wazinzi. je, hamjui kwamba kuwa rafiki wa ulimwengu ni kuwa adui wa mungu? yeyote anayetaka kuwa rafiki wa ulimwengu anajifanya adui wa mungu.
¡gente adúltera! ¿no sabéis que la amistad con el mundo es enemistad con dios? por tanto, cualquiera que quiere ser amigo del mundo se constituye enemigo de dios

mbunge wa chama tawala cha saeunri yuko kikaangoni kwa kumtuhumu kimakosa mzazi wa mmoja wa wahanga wa ajali hiyo kuwa mtu asiyehusika 'anayetaka kuchochea tu hasira dhidi ya serikali'.
una legisladora del partido de gobierno saeunri, está recibiendo críticas por acusar arbitrariamente al padre de una de las víctimas de ser un forastero "que quiere crear confusión y rencor contra el gobierno".

ili kufikia lengo hilo, tunataka kumwezesha kila mmoja ambaye anataka kusema kuwa na njia za kusema – na kila mmoja anayetaka kusikiliza, awe na njia za kisikilizia kauli hizo.”
para ello queremos hacer posible que todos aquellos que quieran expresarse tengan los medios para hacerlo, y que todos aquellos que deseen escuchar también tengan los medios para ello."

radwa el-shami alihoji sababu zilizo nyuma ya idadi kubwa ya wagombea wanaoutaka urais nchini misri: idadi inaongezeka na nimeanza kujiuliza kwa makini dhamira na nia za kila mtu anayetaka kupanda kwenye kiti cha enzi cha misri.
finalmente, radwa el-shami cuestionó (en) la razón detrás de esta enorme cantidad de candidatos postulando a la presidencia en egipto: el número está aumentando y seriamente estoy empezando a cuestionar las intenciones y motivos de cada persona que quiere ascender al trono de egipto.

inanishangaza kwamba, pamoja na mazungumzo yote kuhusu kuongeza uzalishaji wa umeme, hakuna anayetaka kukiri kuona kuwa inawezekana kabisa kuwa ukiritimba wa serikali na vitendo vya ufisadi ni tatizo, na kwamba mabilioni yanayokwenda serikalini yanakuza ufisadi tu, yakisaidia walengwa kwa kiasi kidogo sana.
me hace gracia que con todas las conversaciones acerca de la necesidad de aumentar la producción eléctrica, nadie quiera hablar de la posibilidad que los monopolios del gobierno y la corrupción sean la raíz del problema. y que la transferencia de miles de millones de dinero al gobierno solo incentiva la corrupción, dejando pocos beneficios al pueblo.