Results for kisheria translation from Swahili to Spanish

je, itasababisha taasisi za kisheria kuchukua hatua?
¿incitará a las fuerzas de seguridad a actuar?

wanablogu kadhaa waligusia mtazamo wa kisheria kwa suala hili.
muchos bloggers mencionaron los aspectos legales del caso.

hii haiwezi kuwa sahihi kisheria, hata hapa saudi arabia!
esto no puede ser legal, ¡ni siquiera en arabia saudita!

wabunge wa ukraine wataka utoaji mimba upigwe marufuku kisheria
legisladores ucranianos proponen prohibir abortos

kwa hiyo hatuna mamlaka au mamlaka ya kisheria kufikiria mara mbili juu ya hili.
entonces, no tenemos autoridad o jurisdicción para opinar allí.

wanafanya hivyo ili kubadilishana taarifa pamoja na kupanga hatua gani za kisheria wachukue.
otras han configurado blogs para contar experiencias, como el blog no a los biopolímeros.

jambo jingine, amri hii iliruhusu uchunguzi wa kisheria wa watengeneza magitaa, gibsons guitars.
de manera interesante, este decreto permite la investigación legal a guitarras gibson.

hatua za kisheria zitachukuliwa ama kutozwa faini iwapo mtu yeyote atapatikana na hizo bidhaa bila ya kibali ama idhini.
si no los declara, puede ser multado o sometido a procesamiento penal.

alikuwa pale kama mwandishi, akiwa na haki ya kisheria kuwa pale kuripoti shughuli za chadema na mwitikio wa polisi.
estaba allí como periodista, con un derecho legítimo a estar allí e informar sobre las actividades de chadema y la respuesta de la policía.

chama cha npp kina siku 21 pekee kupinga matokeo hayo ya uchaguzi kisheria vinginevyo rais aliyechaguliwa ataapishwa tarehe 7 januari, 2013.
el npp solo tenía 21 días para protestar contra los resultados de la elección por ley o si no el titular sería jurado el 7 de enero de 2013.

wiki iliyopita baraza la mawaziri lilitamka kwamba lilikuwa likitafakari kuchukua hatua za kisheria dhidi ya tamko hilo la jaji kuhusu uingiliaji wa kisiasa.
la semana pasada, el gabinete dijo que estaba considerando la posibilidad de tomar acciones legales por los comentarios del juez acerca de la interferencia política.

cha kushangaza katika habari hii ni kuwa huyu huyu huko nyuma ambaye hakutumia utaratibu wa kisheria hivi sasa amepata kazi ya kurejesha madaraka ya dola na kuimarisha vyombo vya dola.
la ironía de la historia es que la misma persona que apoyó el ir por encima de la ley ahora tenga la tarea de restaurar la autoridad del estado y de estabilizar sus instituciones.

kwa lugha nyepesi, askari wa kutuliza ghasia ni askari na kwa hiyo hakuna msingi wa kisheria kwamba askari wanaweza kuwazuia raia kama si katika hali ya sheria za kijeshi.
hablando simplemente, los policías de disturbio y guardia son soldados, y en consecuencia no hay base legal para que los soldados puedan bloquear a los civiles si no es bajo ley marcial.

baada ya mauaji ya kimbari, nchi hiyo ilichukua hatua za kisheria, kujenga tume ya kitaifa ya umoja na maridhiano (nurc).
después del genocidio, el país tomó medidas legales creando la comisión para la reconciliación y unidad nacional (nurc).

bunge liliupitia muswada huo baada ya kuusoma kwa mara ya kwanza oktoba 23, 2013, lakini mchakato wa kisheria ulisimamishwa baada ya wapinzani wa sheria hiyo kupinga vikali ndoa za jinsia moja.
la asamblea legislativa aprobó la primera lectura el 25 de octubre de 2013, pero el proceso legislativo se suspendió como reacción a la movilización masiva de opositores al matrimonio entre personas del mismo sexo.

amekuwa kizuizini tangu novemba 28, baada ya kutuhumiwa kuandaa maandamano mbele ya baraza la shura (bunge kuu nchini misri) bila kupata ruhusa kisheria.
ha estado detenido desde el 28 de noviembre, tras haber sido acusado de organizar una protesta en frente del consejo de la shura (la cámara alta del parlamento egipcio) sin haber obtenido permiso legal.

katika vyama vilivyoshindana na vikashindwa kupata viti, ni pdp_ana pekee ambacho hakipaswi kujitoa, kwa sababu kiliweza kupata asilimia 0.5 ya kura ambazo zinatakiwa kisheria.
de los partidos en competencia que no lograron alcanzar escaños, solamente el partido democrático para el progreso de alianza nacional angoleña (pdp_ana) está libre de la extinción obligatoria, pues tangencialmente alcanzó el 0.5% de los votos generales que exige la ley.

patrick rajoelina anahoji kisheria, ikiwa rais wa mpito andry rajoelina bado anataka kugombea katika uchaguzi ujao wa raia nchini madagaska, basi hatakuwa na sifa tena za kuwa rais, kwa mujibu wa makubaliano yaliyotiwa saini na vyama vyote vya nchi hiyo mwaka 2011.
patrick rajoelina afirma que por ley, si el presidente del gobierno de transición andry rajoelina aún desea postularse para las próximas elecciones presidenciales de madagascar, ya no puede seguir siendo presidente, según lo establecido en la hoja de ruta firmada en 2011 por todos los partidos políticos malgaches.

kama wewe mwalimu badala ya kufuata barabara ya kisheria ya kudai haki zako, unaamua kuhamasisha walimu wahujumu zoezi la sensa, je katika taratibu zenu za madai ambazo zimeainishwa kisheria, kuna kipengere au kifungu kinachowapa nyie nguvu ya kisheria to resort to blackmailing the government?
como docente, no sigues los modos legales de reclamar tus derechos y en cambio alientas a los otros a interrumpir el censo. en tu organización, luego de los reclamos que te habilita la ley, ¿hay una cláusula que te otorgue el derecho a extorsionar al gobierno?

(e) kujitoa kwenye makubaliano yoyote ya kimataifa ambayo uganda tayari ni mwanachama, au kuweka masharti ya kujihadhari, ambayo yanatafsiriwa upya ili kujumuisha kulindwa kwa tabia za kishoga, au kutetea ndoa za jinsia moja, au kutoa wito wa kutangaza au kufundisha kuhusu ushoga kama tabia yenye afya, ya kawaida au uchaguzi unaokubalika wa utaratibu wa maisha, au kutafuta kuanzishwa kwa tabia za kingono, mtazamo wa kingono, au utambilsho wa kijinsia au makundi madogo ya kijinsia kama makundi ya watu yanayolindwa kisheria; na (f) kuizuia uganda kuwa mwanachama wa chombo chochote cha kimataifa ambacho kinatamka wazi ujumuishaji na kulindwa kwa tabia za kishoga; kushabikia ndoa za jinsia moja; kutoa wito wa kushabikia na kufundisha kuhusu ushoga na mahusiano ya jinsia moja kama yenye kumaanisha afya njema, kawaida, ama uchaguzi wa namna ya maisha unaokubalika; na/au kutafuata kuanzisha tabia za kingono, mtazamo wa kingono, utambulisho wa kijinsia au makundi madogo ya kijinsia kama makundi ya watu yanayolindwa kwa nguvu ya sheria.
(h) prohibir que uganda participe en cualquier instrumento internacional que incluya expresamente la protección del comportamiento homosexual o la enseñanza de la homosexualidad o relaciones homosexuales como ente saludable, ortodoxo, o de elección voluntaria; y/o que busque establecer al comportamiento sexual, orientación sexual, identidad de género o minorías sexuales como categorías de personas legalmente protegidas.