Results for lakini si kusema ni katika lugha ... translation from Swahili to Spanish

wanafunzi nchini tanzania kufundishwa kwa lugha ya kiswahili, si kiingereza
en tanzania las clases serán en swahili no en inglés

mradi wa lingua wa global voices katika lugha ya ki-malagasi
proyecto de lingua global voices en malgache.

kauli mbiu ya blogu yakeiliyotafsiriwa kutoka katika lugha ya farsi inasomeka: "ukosoaji.
el lema de su blog , traducido desde el farsi, dice: "crítica.

global voices ilipata tuzo ya jopo la majaji katika blogu bora ya pamoja katika lugha ya kiingereza mwaka wa 2005.
global voices, en el 2005, recibió el premio del jurado en la competencia del mejor weblog en inglés.

katika video hii, tafsiri ya maandishi katika lugha ya kiingereza, ahmed (adam) anasema:
en este video, subtitulado en inglés, ahmed (adam) dice:

mkala hii iliandikwa kwa ushirikiano wa zone9 na kutafsiriwa na endalk chala kutoka lugha ya kihabeshi kwenda katika lugha ya kiingereza.
este artículo fue escrito colectivamente por zone9 y traducido del amárico al inglés por endalk chala.

ncha ya kaskazini mfululizo wa masomo ya mtandaoni yanapatikana katika lugha ya inuktitut, moja ya lugha ya nchi za ncha ya kazkazini mwa dunia.
Ártico clases online asíncronicas se encuentran disponibles en inuktitut, una de las lenguas del Ártico.

kitabu hiki cha kieletroniki kina jumla ya makala 13 katika lugha ya kiingereza (matoleo katika lugha nyingine yanaandaliwa).
cubierta del ebook "europa en crisis".

naser almufarrij kutoka kuwait aweka picha hii katika twita and kuwaiti naser almufarrij aweka picha hii kutoka twita iliyo katika lugha ya kiarabu:
el kuwaití naser almufarrij comparte esta captura de pantalla en twitter y el kuwaití naser almufarrij comparte esta captura de pantalla de un tuiteo, que dice en árabe:

rachna im, ambaye ni mwandishi wa habari wa rfi katika lugha ya khmer na ambaye ni mwanablogu chipukizi mwanamke alikubaliana na moses katika ujumbe alioujibu na kwa kuutuma kwa mwandishi wa makala hii:
rachna im , una periodista de rfi en idioma khmer y una joven bloguera, está de acuerdo con moses en un mensaje de respuesta en facebook enviado a este autor:

dinges aliandika kuhusu baadhi ya mazingira ya mkutano huo katika blogu ya kituo cha uandishi wa habari na upelelezi (ciper kwa kifupi katika lugha ya kihispania)
dinges escribió acerca de parte del contexto de la reunión en el blog chileno del centro de investigación e información periodística (ciper):

huku likichapisha idadi ya nakala zipatazo 23,000, gazeti hili huchapisha habari mbalimbali zikiwemo zile za siasa, utamaduni na michezo katika lugha ya ki-urdu.
con una circulación de aproximadamente 23000 ejemplares, el impreso cubre noticias de todo tipo en lengua urdu, desde política y cultura hasta deportes.

kwa mujibu wa jeune afrique, tjarida kubwa la kiafrika litokalo katika lugha ya kifaransa, vikosi maalumu 100 vya angola vinayaongezea nguvu majeshi ya gbagbo wanaolilinda handaki ambalo kiongozi huyo wa zamani anaendelea kujifichia humo.
según jeune afrique, la principal revista africana en francés, 100 miembros de las fuerzas especiales angoleñas están respaldando a los militares de gbagbo que están protegiendo el búnker presidencial donde el ex líder sigue escondiéndose.

habari mpya kutoka kwa waandaaji wa maandamano, waliopewa jina la utani la "makao makuu ya euromaian", wanaweza kufuatiliwa katika ukurasa wao wa facebook katika lugha ya kiingereza:
las actualizaciones de los organizadores de las protestas, llamado sede central de euromaidán, se pueden seguir en su cuenta de facebook en inglés:

mohamud uluso anauchukulia rasmu ya katiba kama “kazi inayoharakishwa, toleo la hivi karibuni zaidi likipatikana katika lugha ya kisomali pekee wakati rasimu nyingine za zamani au zile batili zikiwa zinazagaa katika mtandao wa intaneti":
mohamud uluso considera el anteproyecto de constitución como "un trabajo a la carrera, con la versión más reciente solo disponible en lengua somalí, mientras varias versiones obsoletas o falsas circulan en la red":

kama sehemu ya mfululizo wetu juu ya teknolojia na ugunduzi unaofanyika afrika, hivi karibuni tulionyesha mashine ya kuchapishia picha zenye umbo halisi yaani 3d iliyotengenezwa kutokana na taka pepe nchini togo na mashine ya kukagua usahihi wa maneno katika lugha ya spell ki-bambara .
foto autorizada. como parte de nuestra serie sobre innovaciones hechas en África, recientemente hemos mostrado la impresora 3d fabricada en togo con desechos electrónicos y un corrector ortográfico para la lengua bambara.

lakini watumiaji wa huduma ya twita waliipata habari hiyo na kuipeleleza baada ya indy.gr - tawi mojawapo la indymedia athens - kutoa tafsiri ya makala hiyo katika lugha ya kigiriki. wazo la kuandaa vikwazo bandarini lilipendekezwa na likaenezwa kwa "kutuma tena na tena jumbe za twita":
pero fue recogida por los usuarios de twitter e investigada por indy.gr (periodistas independientes, integrantes de la red global de noticias indymedia.org, a través de su rama indymedia atenas), que proveyó de una traducción del artículo en griego.

mimi nilitoka malaysia miaka 32 iliyopita na ingawa mimi sasa naishi maelfu ya maili nina msisimko katika matarajio ya 'ubah' ('mabadiliko' katika lugha ya malay) kuwa ukweli mnamo 0505.
yo me fui de malasia hace 32 años, y aunque ahora viva a miles de kilómetros de distancia, me emociona la perspectiva de que "ubah" (cambio en malayo) se haga realidad en las elecciones 05/05.

kada wa chama cha united national party ajith p. perera ameandika salamu za rambirambi kwa prabhakaran katika blogu yake, akitaka kuwa tofauti na wengine: “alikuwa muuaji, bila ya shaka, lakini prabhakaran anastahili salamu za rambirambi, hata kama ni katika lugha ambayo alikuwa haielewi,”
ajith p. perera, organizador del partido nacional unido (unp por sus siglas en inglés), escribió en su propio obituario para prabhakaran en su blog, atreverse a ser diferente: “era un terrorista, sin duda, pero prabhakaran merece un obituario, aun en un idioma que apenas entendía,” perera escribió.

kwa sababu ya imani hizi zenye hatari, kipindi cha redio kilianzisha sehemu ya “imani zikipambanishwa na ukweli wa mambo”, ambapo (katika lugha ya mtaani ya kiliberia) tunazizungumzia imani hizo kwa mtindo wa kila wiki.
por estos mitos potencialmente peligrosos, el equipo del programa radial ha desarrollado el segmento "mito vs. realidad", en el que (en el lenguaje coloquial liberiano) desmentimos los muchos mitos en una base semanal.