Results for machoni translation from Swahili to Spanish

na nimekutilia mapenzi yanayo tokana kwangu, na ili ulelewe machoni mwangu.
he lanzado sobre ti un amor venido de mí para que seas educado bajo mi mirada.

baada ya kusema hayo, akatema mate chini, akafanyiza tope, akampaka yule kipofu machoni,
dicho esto, escupió en tierra, hizo lodo con la saliva y con el lodo untó los ojos del ciego

@asteris: je mexico sasa iaaonekana machoni mwa vyombo vya habari vya kimataifa kama iraq nyingine?
@roblesmaloof: qué difícil es para los medios convencionales decir que los estudiantes de #ayotzinapa fueron asesinados. @asteris: ¿los medios internacionales perciben ahora a #mexico como otro iraq?

kisha yesu akamwekea tena mikono machoni, naye akakaza macho, uwezo wake wa kuona ukamrudia, akaona kila kitu sawasawa.
luego puso otra vez las manos sobre sus ojos, y miró intensamente. y fue restaurada su vista, y veía todo de lejos y claramente

na nafsi zimewekewa machoni mwake tamaa na choyo. na mkifanya wema na mkamchamngu basi hakika mwenyezi mungu anazo khabari za yote mnayo yatenda.
el ánimo es propenso a la codicia, pero si hacéis bien a otros y teméis a alá,... alá está bien informado de lo que hacéis.

na mlipo kutana akakuonyesheni machoni mwenu kuwa wao ni wachache, na akakufanyeni nyinyi ni wachache machoni mwao, ili mwenyezi mungu atimize jambo lilio kuwa liwe.
y cuando alá, al iniciarse el encuentro, os los mostró poco numerosos a vuestros ojos, igual que os empequeñeció a sus ojos, para que alá decidiera algo que debía hacerse.

mara ya mwisho kumtia machoni ilikuwa mwaka 1992 wakati wa mahafali ya kumaliza elimu ya sekondari na kutunukiwa cheti. rafiki yangu alipata bahati ya kuendelea na masomo ya juu nchini ufaransa.
lo vi por última vez en 1992 después que ambos recibimos nuestro bachillerato (diploma de secundaria), mi amigo tuvo suerte y siguió sus estudios superiores en francia.

kuandika maandishi ya ki-urdu lilikuwa suala gumu sana; na pia kutumia mashine kuandika kwenye lugha hiyo hakukuwa na mvuto machoni kwa kulinganisha na kuandika kwa mkono.
la tipografía urdu era rara; además, el trabajo hecho con tipografía lucía horroroso en comparación con el trabajo manuscrito.

hata hivyo, kitabu au gazeti lililoandikwa kwa mkono na mwandishi na kupata upigaji chapa mzuri ni zuri na linavutia sana machoni; wala mwandiko wa ki-urdu wa kompyuta hauwezi kufua dafu.
sin embargo, un libro o diario escrito por un buen katib y litografiado apropiadamente es muy placentero y hermoso; el urdu escrito en computadora no es comparable.

basi, mafarisayo wakamwuliza mtu huyo, "umepataje kuona?" naye akawaambia, "alinipaka tope machoni, nami nikanawa na sasa naona."
entonces, los fariseos le volvieron a preguntar de qué manera había recibido la vista, y les dijo: --Él me puso lodo sobre los ojos; me lavé y veo

je! umemwona aliye fanya matamanio yake kuwa ndiye mungu wake, na mwenyezi mungu akamwacha apotee pamoja na kuwa ana ujuzi, na akapiga muhuri juu ya masikio yake, na moyo wake, na akambandika vitanga machoni mwake?
y ¿qué te parece quien ha divinizado su pasión a quien alá ha extraviado a sabiendas, sellando su oído y su corazón, vendando sus ojos?