Results for mamlaka translation from Swahili to Spanish

wabunge hawatumii mamlaka yao ipasavyo.
los parlamentarios no utilizan bien su poder.

nina wasiwasi na mamlaka waliyopewa polisi.
me preocupa el poder que dan a la policía.

wanawake na matumizi ya mamlaka ya kisiasa
las mujeres y el ejercicio del poder político

hakika wewe huna mamlaka juu ya waja wangu.
«pero no tienes ninguna autoridad sobre mis siervos».

sema: mimi sina mamlaka ya kukudhuruni wala kukuongozeni.
di: «no puedo dañaros ni dirigiros».

huduma za umma bora – mamlaka ya jiji la kampala
servicio civil – autoridad de la ciudad capital kampala

na lau kuwa nyinyi hamumo katika mamlaka yangu,
por qué, pues, si no vais a ser juzgados

basi, wakamwambia, "hatujui mamlaka hayo yalitoka wapi."
respondieron, pues, que no sabían de dónde era

hakuwa kama walimu wao wa sheria, bali alifundisha kwa mamlaka.
porque les enseñaba como quien tiene autoridad, y no como los escribas

maana mnayajua yale maagizo tuliyowapeni kwa mamlaka ya bwana yesu.
ya sabéis cuáles son las instrucciones que os dimos de parte del señor jesús

maandamano yaliyopangwa nchini humo yamezimwa na mamlaka kabla ya kufanyika.
protestas programadas en el país han sido sofocadas por las autoridades antes de realizarse.

sisi hatukuwa na mamlaka juu yenu, bali nyinyi wenyewe mlikuwa wapotovu.
y no teníamos ningún poder sobre vosotros. ¡no! erais un pueblo rebelde.

lakini mwenyezi mungu huwapa mamlaka mitume wake juu ya wowote awatakao.
alá, empero, permite a sus enviados que dominen a quien Él quiere.

imetoa kwa wageni wakati kimsingi mamlaka ilipaswa kuongozwa na serikali yenyewe.
está en las manos de extranjeros cuando se supone debiera ser administrado por el gobierno.

alisambaza jumbe zilizokuwa zikitoa vitisho kwa mamlaka za serikali pamoja na wanafamilia.
hizo circular mensajes que contenían amenazas contra las autoridades y sus familias.

ismaeil mohaisen alitwiti kuhusu baadhi ya tuhuma dhidi ya mamlaka ya palestina:
ismaeil mohaisen tuiteó algunas acusaciones contra la autoridad nacional palestina : ‏ seguimos esperando un pronunciamiento de la autoridad palestina.

baadhi ya masuluhisho ya kujiandaa dhidi ya mafuriko yalikuwa yanatekelezwa na mamlaka za kitaifa:
algunas soluciones para prepararse para las inundaciones han sido implementadas por las autoridades nacionales:

chochote watakachohitaji kukitoa kinaweza kupitia umoja wa mataifa kama wameona mamlaka za barma si njia muafaka.
lo que quiera que deseen dar puede ir a través de las naciones unidas si las autoridades birmanas no son de fiar.

katika mahojiano , mwanamke huyu alieleza kuwa anafuata maelekezo yaliyofikiwa na mamlaka zote 48 za mamlaka za vijiji.
explicó en una entrevista que sigue las instrucciones del consenso de todas las 48 autoridades locales.

barabara zinazoelekea jijini zilikuwa zimefungwa na mamlaka za serikali, na treni za jiji la kyiv zilisimamisha huduma zake.
las vías a la ciudad fueron bloqueadas por las autoridades, y el metro de kiev quedó detenido.