Results for ndoto translation from Swahili to Spanish

umekwisha itimiliza ndoto.
has realizado el sueño.

ndoto ya mwana mmoja,
el sueño de un hijo,

labda kufanana kwa miili ni ndoto.
quizá es una ilusión en sí mismo.

ni ndoto ambayo nataraji kuiishi na kuitimiza.
es un ideal por el que espero vivir y lograr.

hii ndiyo tafsiri ya ile ndoto yangu ya zamani.
he aquí la interpretación de mi sueño de antes.

cameroon: ndoto za umeme kwa ajili ya maendeleo ifikapo 2035
camerún: sueños eléctricos de desarrollo para el 2035

nambieni maana ya ndoto zangu, ikiwa nyinyi mnaweza kuagua ndoto.
¡aclaradme mi sueño, si es que sois capaces de interpretar sueños!»

mungu aliwaonya katika ndoto wasimrudie herode; hivyo wakarudi makwao kwa njia nyingine.
pero advertidos por revelación en sueños que no volviesen a herodes, regresaron a su país por otro camino

hakuna anayejali kuhusu ndoto za msichana huyu wala mawazo yake na hasa nini kile ambacho angependa kuwa maishani.
a nadie le importó sus sueños ni sus ideas y lo que ella quería lograr en la vida.

akaikimbilia, lakini tayari alikuwa amechelewa. matatu iliondoka ikiwa imembeba msichana wa ndoto zake.
Él corrió tras el vehículo, pero ya era demasiado tarde, el matatu se había ido con la chica de sus sueños.

anawataka raia wa afrika kusini walio wengi kuzaana na inaonekana anaota ndoto za nchi ambayo raia weupe hawapo tena.
anima a la población negra de sudáfrica a procrear y parece soñar con un país donde la gente blanca desaparezca.

tawala zilizomadarakani zinaweza kujenga uhalali kama zitaanza kutetea na kuungana na misimamo ya watu wake na kujibu matumaini yao na ndoto walizonazo.
los regímenes de gobierno pueden construir fácilmente una fuerte legitimidad si comienzan a defender y apoyar las causas del pueblo y a responder a sus esperanzas y aspiraciones.

...kuandika na kuwa na ndoto ya taifa bora ilitupelekea kutiwa kizuizini, kudhalilishwa, kuteswa na kuishi mbali na nyumbani.
...escribir y soñar por el bien de nuestra nación provocó nuestra detención, acusación, tortura y exilio.

hapa ndio sehemu ninayoelezea kuhusu vitu, watu, mahali, simulizi, ndoto pamoja nay ale yanayonivutia moyoni na ambayo yananipa ari.
acá es donde comparto cosas, personas, lugares, historias, sueños y pasiones que me inspiran.

video hizi fupi fupi zinaonyesha masuala, mawazo na ndoto za vijana wanaotokea asili tofauti tofauti, na kutupa kidirisha cha kuyachungulia maisha yao ya kila siku.
estos videos representan las inquietudes, ideas y sueños de jóvenes de diferentes orígenes, y nos dan una ventana a su vida diaria.

kama ilivyokuwa kwa ndoto zake kuhusu haki za binadamu, nelson mandela pia alikuwa na ndoto kuhusu maisha ya viumbe kwenye mapori ya afrika ili viumbe hao waunganishwe kwa amani katika nchi nyingi.
tanto como sus sueños por los derechos humanos, nelson mandela también ha soñado con la selva africana unificada en paz en muchos países.

inaoneka kuwa china imefanikisha ndoto yake ya kuwa taifa imara, hata hivyo, raia wa kwenye mtandao wamekuwa na mashaka kuhusu taarifa hiyo kwa sababu ya mgawanyo wa utajiri usio sawa.
parece que china ha realizado su sueño de ser un país fuerte, aunque los cibernautas han estado más bien escépticos con la noticia debido a la desigual distribución de la riqueza.

hakika mwenyezi mungu amemtimizia mtume wake ndoto ya haki. bila ya shaka nyinyi mtauingia msikiti mtakatifu, inshallah, kwa amani, na hali mmenyoa vichwa vyenu na mmepunguza nywele.
alá ha realizado, ciertamente, el sueño de su enviado: «en verdad, que habéis de entrar en la mezquita sagrada, si alá quiere, en seguridad, con la cabeza afeitada y el pelo corto, sin temor».

sijui nini kingine kitatokea, jambo hili si zuri kwa upande wa kuinua imani ya wawekezaji nchini, haitashangaza kuona rand inaporomoka kuliko ilivyowahi kufanya hapo kabla, maana yake tunapeperushia mbali ndoto ya 2010.
no sé qué va a pasar ahora, esto no puede ser bueno para la confianza de los inversionistas en el país, la corporación rand muy probablemente nos mande al infierno y ahí se va el sueño del 2010.

sitabiriki, huota ndoto za mchana, umri wangu ni katika miaka ya 20, ninaamini katika mapenzi, mungu na nguvu ya maneno, nina mawazo huru na pengine kucheka ndio dawa bora kuliko zote.
soy excéntrico, soñador, tengo veintitantos años y creo en el amor, en dios y en el poder de las palabras, tengo una mente abierta y pienso que la risa es probablemente la mejor medicina.