Results for utalii translation from Swahili to Spanish

utalii
giri

kolombia: hapana kwa utalii wa ngono mjini medellín
colombia: no al turismo sexual en medellín

wanawake wanaovaa nusu uchi wataiokoa sekta ya utalii kenya?
¿pueden las mujeres en topless salvar la industria del turismo en kenia?

tunawataka watu wa mataifa wanaokuja hapa kutochukulia ziara yao kama utalii.
hacemos un llamado a los extranjeros que vengan que no consideren su visita como turismo.

mbali na kuwa kivutio cha utalii, pia limetajwa kama jengo la urithi la mambo ya kale katika mji huo.
además de ser una atracción turística, el edificio está catalogado como patrimonio arquitectónico de la ciudad.

je, kutembea uchi yanaweza kuwa mbinu bora ya kufufua sekta ya utalii nchini kenya kufuatia mashambulizi ya wanamgambo wa al shabaab?:
¿estar en topless es una estrategia eficaz para revivir la industria del turismo de kenia tras los ataques del grupo militante al shabaab?:

wamalawi wanatafakari taarifa kuwa mnamo tarehe 1 mei, rais wa nchi dkt. bingu wa mutharika anatarajiwa kumuoa waziri wa zamani wa utalii callister moyo.
los malauíes están digiriendo la noticia que dice que el presidente de su país, dr bingu wa mutharika, se casará el 1° de mayo con su ex ministra de turismo, callister chimombo.

kufikia katikati mwa mwezi julai 2014, ukurasa wa facebook hapana kwa utalii wa ngono ulianzishwa, kwa lengo la kukuza uelewa kuhusu utalii wa ngono nchini kolombia.
a mediados de julio de 2014 se creó la página en facebook denominada no al turista sexual, que busca generar una reflexión en torno al turismo sexual en colombia.

kw akutumia kauli mbiu ya zamani ya tume ya utalii ya ethiopia, "miezi 13 ya mwanga wa jua", saleh alisema:
utilizando un antiguo eslogan de la comisión etíope de turismo, «13 meses de sol», saleh dijo:

kituo cha hifadhi ya tembo kinajitofautisha na mashirika mengine ya utalii wa tembo kwa kuwatunza tembo kwa kuwajengea mazingira mazuri ya kuzaliana, uangalizi makini na wa karibu, matibabu na uchunguzi wa magonjwa mbalimbali.
el elephant conservation center se distingue de otros santuarios turísticos de elefantes en el hecho de que éste sí es un refugio donde los elefantes se pueden reproducir, amamantar a sus crías, recuperarse y recibir cuidados veterinarios.

john bocskay, mwanablogu asiyeandika mara nyingi sana alifanya mahojiano na mwandishi wa utalii rolf potts aliyetumia miaka kadhaa kwenye jiji la pili kwa ukubwa nchini korea kusini, pusan, anasema:
el bloguero ocasional john bocskay tuvo una entrevista con el escritor viajero rolf potts que impulsó el conocido término ‘vegabundo’. potts pasó varios años en pusán, la segunda ciudad de corea del sur, y dijo:

kutoka katika kikundi cha wanawake kinachodai kuwa kimeifanya mali kuwa nguvu katika nyanja ya kutia rangi nguo, mpaka kwa wasanii ambao wameamua kuufanya mtindo wa bamako au mtindo wa nguo zinazotiwa rangi kwa matope kuwa ni chapa yao, mpaka kwenye nyanja ya utalii ambayo imekua kwa njia ya hii sanaa.
desde un grupo femenino que dice haber hecho de mali una potencia en la industria del teñido de la tela, pasando por artistas que en bamako han encontrado un medio de subsistencia en las telas teñidas con barro, hasta la industria turística que ha crecido a raíz de este arte.

hivi kwa nini waziri wa mambo ya wenyeji wa serikali ya watu, nicia maldonado, anatoa matamshi ya kuwataka wa-yukpa kuheshimu mali za watu binafsi na kuwataka kuishi kwa kutegemea utalii katika eneo lililojitenga na lililo kame?
¿por qué la ministra del poder popular para los asuntos indígenas, nicia maldonado, recomendó a los yukpa respetar la propiedad privada y hacer turismo en una zona aislada y árida?

"(…) ikiwa (visiwa hivyo) vitageuka kuwa kiwanda cha utalii cha marekani, au vitaangukia kwenye udhibiti wa majangili (wa kimafia) ambao watapageuza kweupe, au patakuwa haiti mpya, uhuru hauwezekani bila ya kushamiri kwa uchumi!
“(…) esto se va a convertir en una fábrica de turistas para los estadounidenses o va a caer bajo el control de las mafias locales para servir de blanqueo o se va a convertir en un nuevo haití. ¡no hay independencia posible sin la prosperidad económica!