Results for amefanya translation from Swahili to Swedish

akasema: bali amefanya hayo huyu mkubwa wao.
han svarade: "nej, det var denne, den förnämste av dem, som gjorde det.

nisalimieni maria ambaye amefanya kazi kwa bidii kwa ajili yenu.
hälsen maria, som har arbetat så mycket för eder.

yeye amefanya alivyoweza; ameupaka mwili wangu marashi kuutayarisha kwa maziko.
vad hon kunde, det gjorde hon. hon har i förväg smort min kropp såsom en tillredelse till min begravning.

mkulima ambaye amefanya kazi ngumu anastahili kupata sehemu ya kwanza ya mavuno.
Åkermannen, han som gör arbetet, bör främst av alla få njuta av frukten.

na amefanya jua na mwezi vitumike. kila kimojapo kinakwenda kwa kipindi kilicho wekewa.
han låter natten svepa in dagen [i sitt mörker] och låter dagen svepa in natten [i sitt ljus] och han har underordnat solen och månen under [sina lagar], som var och en löper sitt kretslopp till en fastställd tidpunkt.

na amefanya ukutumikieni usiku na mchana, na jua na mwezi, na nyota zikutumikieni kwa amri yake.
och han har gjort natten och dagen till era tjänare liksom solen och månen; också stjärnorna tjänar er på hans befallning.

waacheni viongozi wenu waende huko pamoja nami wakatoe mashtaka yao juu yake kama amefanya chochote kiovu."
och han tillade: »de bland eder som det vederbör må alltså fara dit ned med mig och framlägga sin anklagelse mot mannen, om han är skyldig till något ont.»

amefanya mambo makuu kwa mkono wake: amewatawanya wenye kiburi katika mawazo ya mioyo yao;
han har utfört väldiga gärningar med sin arm, han har förskingrat dem som tänkte övermodiga tankar i sina hjärtan.

wewe hukunionyesha ukarimu wako kwa kunipaka mafuta kichwani, lakini huyu mwanamke amefanya hivyo kwa kunipaka mafuta miguu yangu.
du smorde icke mitt huvud med olja, men hon har smort mina fötter med smörjelse.

nisalimieni trufena na trufosa wanaofanya kazi katika utumishi wa bwana, na rafiki yangu persi ambaye amefanya mengi kwa ajili ya bwana.
hälsen tryfena och tryfosa, som arbeta i herren. hälsen persis, den älskade systern, som har så mycket arbetat i herren.

na amefanya vikutumikieni vilivyomo mbinguni na vilivyomo katika ardhi, vyote vimetoka kwake. hakika katika hayo zimo ishara kwa watu wanao fikiri.
och han har skapat allt det som himlarna rymmer och det som jorden bär för att tjäna er - allt är hans gåva; i detta ligger helt visst budskap till människor som tänker.

sithubutu kusema kitu kingine chochote isipokuwa tu kile ambacho kristo yesu amekifanya kwa kunitumia mimi ili watu wa mataifa wapate kutii. amefanya hivyo kwa maneno na vitendo,
ty jag skall icke drista mig att orda om något annat än vad kristus, för att göra hedningarna lydaktiga, har verkat genom mig, med ord och med gärning,

siku zitakapo fika baadhi ya ishara za mola wako mlezi, kuamini hapo hakutomfaa mtu kitu, ikiwa hakuwa ameamini kabla yake, au amefanya kheri katika imani yake.
den dag då några av din herres tecken blir synliga skall ingen som inte redan var troende eller vars tro inte hade burit frukt i goda handlingar ha gott av sin tro.

lakini pilato akawauliza, "kwa nini! amefanya kosa gani?" lakini wao wakazidi kupaaza sauti, "msulubishe!"
men pilatus frågade dem: »vad ont har han då gjort?» då skriade de ännu ivrigare: »korsfäst honom!»

mwenyezi mungu aliye ziinua mbingu bila ya nguzo mnazo ziona, ametawala kwenye ufalme wake, na amefanya jua na mwezi yamt'ii, kila kimoja kinakwenda kwa kiwango maalumu.
det är gud som har rest himlarna utan synligt stöd och som tronar [över skapelsen] i sin allmakts härlighet, och han har underordnat solen och månen under [sina lagar]; var och en löper [sitt kretslopp] till en tidpunkt [som han har] fastställt.

na lau si wanaume waumini na wanawake waumini msio wajua mkawasaga na mkaingia makosani kutokana nao bila ya kujua... mwenyezi mungu (amefanya haya) ili amuingize amtakaye katika rehema yake.
om det inte [i mekka] hade funnits troende män och kvinnor som ni inte känner och därför kunde ha dödat och ofrivilligt ha gjort er skyldiga till en brottslig och syndig handling, [skulle han ha låtit er storma staden med våld]; men gud visar den han vill sin nåd.

pilato akawaambia mara ya tatu, "amefanya kosa gani? sioni kosa lolote kwake linalomstahili auawe; kwa hiyo nitampiga viboko, halafu nimwachilie."
då talade han till dem för tredje gången och frågade: »vad ont har denne då gjort? jag har icke funnit honom skyldig till något som förtjänar döden därför vill jag giva honom lös, sedan jag har tuktat honom.»

kisha nikasikia sauti kubwa kutoka katika kiti cha enzi ikisema, "tazama! mungu amefanya makao yake kati ya watu. atakaa kati yao, nao watakuwa watu wake, naye atakuwa mungu wao.
och jag hörde en stark röst från tronen säga: »se, nu står guds tabernakel bland människorna, och han skall bo ibland dem, och de skola vara hans folk; ja, gud själv skall vara hos dem