Results for chukua translation from Swahili to Swedish

naye amekwisha chukua ahadi yenu, ikiwa nyinyi ni waumini.
[vittnesbörden borde räcka] om ni alls har förmågan att tro!

niliogopa, nikaificha fedha yako katika ardhi. chukua basi mali yako.
och av fruktan för dig gick jag bort och gömde ditt pund i jorden. se här har du vad dig tillhör.'

(musa) akasema: ungeli taka ungeli chukua ujira kwa haya.
[och moses] utropade: "hade du velat kunde du säkert ha fått ersättning för detta."

chukua haki yako, uende zako. napenda kumpa huyu wa mwisho sawa na wewe.
tag vad dig tillkommer och gå. men åt denne siste vill jag giva lika mycket som åt dig.

hawatakuwa na mamlaka ya uombezi ila wale walio chukua ahadi kwa arrahmani mwingi wa rehema..
[den dagen] skall ingen kunna tala till förmån för en annan än den som har slutit förbund med den nåderike.

inge kuwa hivyo basi kila mungu angeli chukua alivyo umba, na baadhi yao wangeli washinda wengine.
i annat fall skulle helt säkert varje sådan gudom ha bekymrat sig enbart om sin egen skapelse och velat ta makten från de andra.

na katika watu wapo wanao chukua waungu wasio kuwa mwenyezi mungu. wanawapenda kama kumpenda mwenyezi mungu.
Ändå finns det människor som sätter upp medgudar vid guds sida och ägnar dem en sådan kärlek som [bör] ägnas gud.

lau isingeli kuwa hukumu iliyo kwisha tangulia kutoka kwa mwenyezi mungu ingeli kupateni adhabu kubwa kwa vile mlivyo chukua.
om inte gud redan hade beslutat [att överse med fel begångna under kamp för guds sak], skulle ett hårt straff helt visst ha drabbat er för det [stora antal fångar] ni tog.

chukua sadaka katika mali zao, uwasafishe na uwatakase kwazo, na uwaombee rehema. hakika maombi yako ni utulivu kwao.
tag då emot något av dem som offergåva [muhammad]; så renar du dem [från synd] och hjälper dem att växa [i rättfärdighet].

na tulipo chukua ahadi kwa manabii na kwako wewe, na nuhu na ibrahim na isa mwana wa mariamu, na tulichukua kwao ahadi ngumu,
och vi har tagit löfte av profeterna - av dig [muhammad] och av noa och abraham och moses och jesus, marias son - ja, vi tog en högtidlig försäkran av dem,

yeye akamjibu: mapipa mia ya mafuta ya zeituni. yule karani akamwambia: chukua hati yako ya deni, keti haraka, andika hamsini.
han svarade: 'hundra fat olja.' då sade han till honom: 'tag här ditt skuldebrev, och sätt dig nu strax ned och skriv femtio.'

na pale mwenyezi mungu alipo chukua ahadi kwa manabii: nikisha kupeni kitabu na hikima, kisha akakujieni mtume mwenye kusadikisha mliyo nayo, ni juu yenu mumuamini na mumsaidie.
[efterfÖljare av äldre tiders uppenbarelser! minns att] gud erbjöd er sitt förbund genom profeterna.

na tulipo chukua ahadi yenu, na tukaunyanyua mlima juu yenu (tukakwambieni): shikeni kwa nguvu haya tuliyo kupeni, na yakumbukeni yaliyomo ndani yake ili mpate kujilinda.
och [minns] hur vi slöt vårt förbund med er med sinai berg som vittne [och sade]: "håll med all kraft fast vid det som vi [nu] har uppenbarat för er och lägg dess ord på hjärtat - så att er gudsfruktan [fördjupas]!"

"mtumishi aliyekabidhiwa talanta mbili akaja, akatoa talanta mbili faida, akisema, bwana, ulinikabidhi talanta mbili. chukua talanta mbili zaidi faida niliyopata.
så trädde ock den fram, som hade fått de två punden, och sade: 'herre, du överlämnade åt mig två pund; se, andra två pund har jag vunnit.'

basi, nataka mjue kwamba mwana wa mtu anao uwezo wa kusamehe dhambi duniani." hapo akamwambia huyo mtu aliyepooza, "simama, chukua kitanda chako uende zako nyumbani."
men för att i skolen veta, att människosonen har makt här på jorden att förlåta synder, så säger jag dig» (och härmed vände han sig till den lame): »stå upp, tag din säng och gå hem.»