Results for jambo bwana translation from Swahili to Swedish

hakika umefanya jambo baya.
du har sannerligen gjort något oerhört!"

hakika hili ni jambo la ajabu.
det är högst märkligt!"

basi usiniombe jambo usio na ujuzi nalo.
be mig inte om sådant som du saknar all kännedom om.

hakika mmeleta jambo la kuchusha mno!
ni har här yttrat något oerhört,

na hilo kwa mwenyezi mungu si jambo gumu.
detta är ingen svårighet för gud.

wanafunzi hawakufahamu jambo hilo. wakaogopa kumwuliza.
och de förstodo icke vad han sade, men de fruktade att fråga honom.

mungu alifanya jambo hilo kufuatana na azimio lake la milele ambalo amelifanya kwa njia ya kristo bwana wetu.
sådant hade hans beslut varit från tidsåldrarnas begynnelse, det som han utförde i kristus jesus, vår herre.

katika usiku huu hubainishwa kila jambo la hikima,
[en natt] då varje fråga formulerades med fasthet och precision

kwa maana hakuna jambo lisilowezekana kwa mungu."
ty för gud kan intet vara omöjligt.»

akihukumu jambo liwe, basi huliambia: kuwa! likawa.
när han beslutar att något skall vara, säger han endast till det: "var!" - och det är.

hakika jambo hilo ni kubwa mbele ya mwenyezi mungu.
inför gud skulle detta vara en oerhörd handling.

akasema: bali nafsi zenu zimekushawishini kwenye jambo fulani.
[nÄr de hade återvänt till sin fader och berättat allt], sade han: "[detta kan inte vara sanningen]!

basi, mtu yeyote asimkosee au kumpunja mwenzake kuhusu jambo hili. tulikwisha waambieni hayo na kuwaonya kwamba bwana atawaadhibu wanaofanya mambo hayo.
och att ingen i sitt förhållande till sin broder kränker honom eller gör honom något förfång, ty herren är en hämnare över allt detta, såsom vi redan förut hava sagt och betygat för eder.

na kwa yakini kumdhukuru mwenyezi mungu ndilo jambo kubwa kabisa.
men först och störst är åkallandet av guds namn.

na tukazipasua ardhi kwa chemchem, yakakutana maji kwa jambo lilio kadiriwa.
och källor springa fram ur marken så att vattnen möttes - allt i enlighet med [guds] beslut.

na mkikhitalifiana katika jambo lolote, basi hukumu yake iko kwa mwenyezi mungu.
[troende!] vilken sak det än gäller där ni är oense, är det gud som har avgörandet.

muitikieni mwenyezi mungu na mtume anapo kuitieni jambo la kukupeni uzima wa milele.
svara när gud och [hans] sändebud kallar er till det som skall förnya ert liv!

lakini walikatiana jambo lao mapande mbali mbali. kila kundi likifurahia kwa waliyo nayo.
men [människorna] har slagit sönder denna enhet och splittrats i sekter, där medlemmarna i varje sekt [framhäver] och gläds åt sina [särdrag].

nipeni shauri katika jambo langu hili, kwani mimi sikati shauri yoyote mpaka mhudhurie.
låt mig höra er uppfattning i denna sak som jag har att ta ställning till; jag har aldrig avgjort en fråga utan att ha inhämtat ert råd."

umemuuwa mtu asiye na kosa, na wala hakuuwa! ama hakika umefanya jambo baya kabisa!
du har sannerligen begått en oerhörd handling!"