Results for mafuta translation from Swahili to Swedish

mafuta
olja

itakapo pasuka mbingu ikawa nyekundu kama mafuta.
när himlen rämnar och färgas ljusröd som nygarvat läder -

wewe lakini unapofunga, paka kichwa chako mafuta, nawa uso wako,
nej, när du fastar, smörj då ditt huvud och två ditt ansikte,

wale wapumbavu walichukua taa zao, lakini hawakuchukua akiba ya mafuta.
de oförståndiga togo väl sina lampor, men togo ingen olja med sig.

lakini wale wenye busara walichukua mafuta katika chupa pamoja na taa zao.
de förståndiga åter togo olja i sina kärl, tillika med lamporna.

na mti utokao katika mlima wa sinai, unatoa mafuta na kuwa kitoweo kwa walao.
och ett träd som är från [trakten kring] berget sinai, [vars frukt] innehåller olja och förhöjer smaken på er föda.

wale wapumbavu wakawaambia wale wenye busara: tupeni mafuta yenu kidogo maana taa zetu zinazimika.
och de oförståndiga sade till de förståndiga: 'given oss av eder olja, ty våra lampor slockna.'

@philinthe_: benki na vituo vya mafuta vilifungwa mjini #bamako #mali.
den måste ge resultat. @philinthe: banker + stängda bensinmackar i #bamako #mali.

tungi lile ni kama nyota inayo meremeta, inayo washwa kwa mafuta yanayo toka katika mti ulio barikiwa, mzaituni.
lyktan är [omsluten] av glas och glaset lyser med en stjärnas glans.

hakika sisi tumewaandalia wenye kudhulumu moto ambao utawazunguka kama khema. na wakiomba msaada watasaidiwa kwa kupewa maji kama mafuta yaliyo tibuka.
för de orättfärdiga har vi en eld i beredskap [vars flammor] skall omsluta dem liksom tältduken [omsluter invånarna i ett tält]; och om de ber att få [stilla sin törst] skall de få dricka vatten hett som smält koppar, som bränner deras ansikten.

je, yuko mgonjwa kati yenu? anapaswa kuwaita wazee wa kanisa, nao watamwombea na kumpaka mafuta kwa jina la bwana.
Är någon glad, så må han sjunga lovsånger. Är någon bland eder sjuk, må han då kalla till sig församlingens äldste; och dessa må bedja över honom och i herrens namn smörja honom med olja.

akamwendea, akamtibu majeraha yake kwa kumtia mafuta na divai; na kuyafunga halafu akampandisha juu ya punda wake akampeleka katika nyumba moja ya wageni akamuuguza.
och gick fram till honom och göt olja och vin i hans sår och förband dem. sedan lyfte han upp honom på sin åsna och förde honom till ett härbärge och skötte honom.

yeye akamjibu: mapipa mia ya mafuta ya zeituni. yule karani akamwambia: chukua hati yako ya deni, keti haraka, andika hamsini.
han svarade: 'hundra fat olja.' då sade han till honom: 'tag här ditt skuldebrev, och sätt dig nu strax ned och skriv femtio.'

basi, wale wanawali wapumbavu walipokwenda kununua mafuta, bwana arusi akafika, na wale wanawali waliokuwa tayari wakaingia pamoja naye katika jumba la arusi, kisha mlango ukafungwa.
men när de gingo bort för att köpa, kom brudgummen, och de som voro redo gingo in med honom till bröllopet, och dörren stängdes igen.

kampuni ya kifaransa ya utibuji wa maji, ijulikanayo kama veolia, na wasambazaji wakuu wa maji jijini lanzhou, ililiambia shirika la habari la serikali la xinhua kuwa, benzini iliyopo kwenye maji imetoka kwenye viwanda vya uchimbaji na usafishaji wa mafuta ya asili.
det franska vattenreningsföretaget veolia, lanzhous främsta vattenleverantör, har sagt till den statliga nyhetsbyrån xinhua att det förorenade vattnet kan ha orsakats av lokala petrokemiföretag.

kwa mujibu wa vyombo vya habari vya serikali, shirika la taifa la mafuta la nchi hiyo lina mpango wa kujenga kiwanda cha tindikali katika mji jirani wa anning kuzalisha tani 500,000 za sumu ya paraxylene (px) inayotumika kutengenezea nyuzi.
enligt statliga medier planerar china national petroleum corporation (kinas nationella oljebolag) att bygga en kemisk fabrik i grannstaden anning för att producera 500 000 ton paraxylen (px) som används i tillverkningen av textil.