Results for matakwa translation from Swahili to Swedish

basi, pilato akaamua kwamba matakwa yao yatimizwe.
då dömde pilatus att så skulle ske, som de begärde.

watu wanaotii matakwa ya mwili hawawezi kumpendeza mungu.
men de som äro i ett köttsligt väsende kunna icke behaga gud.

mwenye hasira hawezi kutimiza matakwa ya mungu yaliyo ya haki.
ty en mans vrede kommer icke åstad vad rätt är inför gud.

kwa hiyo, msiwe wapumbavu, bali jaribuni kujua matakwa ya bwana.
varen alltså icke oförståndiga, utan förstån vad som är herrens vilja.

kwa njia ya sheria unajua matakwa ya mungu na unaweza kuchagua jambo jema;
du känner ock hans vilja, och eftersom du har fått din undervisning ur lagen, kan du döma om vad rättast är;

maana mtu hukubaliwa kuwa mwadilifu kwa imani, wala si kwa kutimiza matakwa ya sheria.
vi hålla nämligen före att människan bliver rättfärdig genom tro, utan laggärningar.

mtumishi ambaye anajua matakwa ya bwana wake lakini hajiweki tayari kufanya anavyotakiwa, atapigwa sana.
och den tjänare som hade fått veta sin herres vilja, men icke redde till eller gjorde efter hans vilja, han skall bliva straffad med många slag.

bali, zingatieni kwanza ufalme wa mungu na matakwa yake, na hayo mengine yote mtapewa kwa ziada.
nej, söken först efter hans rike och hans rättfärdighet, så skall också allt detta andra tillfalla eder.

ikiwa basi, ninatenda kinyume cha matakwa yangu, hii inamaanisha kwamba nakubali kuwa ile sheria ni nzuri.
om jag nu gör det som jag icke vill, så giver jag mitt bifall åt lagen och vidgår att den är god.

maana hakuna ujumbe wa kinabii unaotokana na matakwa ya binadamu, bali watu walinena ujumbe wa mungu wakiongozwa na roho mtakatifu.
ty ingen profetia har någonsin framkommit av en människas vilja, utan därigenom att människor, drivna av den helige ande, talade vad som gavs dem från gud.

na matakwa ya yule aliyenituma ndiyo haya: nisimpoteze hata mmoja kati ya wale alionipa, ila niwafufue wote siku ya mwisho.
och detta är dens vilja, som har sänt mig, att jag icke skall låta någon enda gå förlorad av dem som han har givit mig, utan att jag skall låta dem uppstå på den yttersta dagen.

basi, kama ninafanya kinyume cha matakwa yangu, hii inamaanisha kwamba si mimi ninayefanya hayo, bali ni ile dhambi iliyo ndani yangu.
om jag alltså gör vad jag icke vill, så är det icke mer jag som gör det, utan synden, som bor i mig.

halafu anania akasema: mungu wa babu zetu amekuchagua upate kujua matakwa yake na kumwona yule mtumishi wake mwadilifu na kumsikia yeye mwenyewe akiongea.
då sade han: 'våra fäders gud har utsett dig till att känna hans vilja och till att se den rättfärdige och höra ord från hans mun.

kwa hiyo, wale wanaoteseka kufuatana na matakwa ya mungu, wanapaswa, kwa matendo yao mema, kujiweka chini ya muumba wao ambaye ni wa kuaminika kabisa.
alltså, de som efter guds vilja få lida, de må anbefalla sina själar åt sin trofaste skapare, allt under det att de göra vad gott är.

kuhusu kukubaliwa kuwa mwadilifu kwa kuitii sheria, mose aliandika hivi: "mtu yeyote anayetimiza matakwa ya sheria ataishi."
moses skriver ju om den rättfärdighet som kommer av lagen, att den människa som övar sådan rättfärdighet skall leva genom den.

maana, wale wanaoishi kufuatana na matakwa ya mwili, hutawaliwa na fikira za mwili. lakini wale wanaoishi kufuatana na matakwa ya roho mtakatifu, hutawaliwa na fikira za roho.
ty de som äro köttsliga, de hava sitt sinne vänt till vad köttet tillhör; men de som äro andliga, de hava sitt sinne vänt till vad anden tillhör.

kwa maana, kama mkiishi kufuatana na matakwa ya maumbile ya kibinadamu, hakika mtakufa. lakini, kama kwa njia ya roho mnayaua matendo yenu maovu, basi, mtaishi.
ty om i leven efter köttet, så skolen i dö; men om i genom ande döden kroppens gärningar, så skolen i leva.

mathalan: watu wa mataifa mengine hawana sheria ya mose; lakini kila wanapotimiza matakwa ya sheria wakiongozwa na dhamiri zao, wao wenyewe wanakuwa kipimo cha sheria ingawa hawaijui sheria.
ty då hedningarna, som icke hava lag, av naturen göra vad lagen innehåller, så äro dessa, utan att hava lag, sig själv en lag,

"wewe ni bwana na mungu wetu, unastahili utukufu na heshima na nguvu; maana wewe uliumba vitu vyote, na kwa matakwa yako kila kitu kimepewa uhai na uzima."
»du, vår herre och gud, är värdig att mottaga pris och ära och makt, ty du har skapat allting, och därför att så var din vilja, kom det till och blev skapat.»

je, ni nani kati ya hawa wawili aliyetimiza matakwa ya baba yake?" wakamjibu, "yule mtoto wa kwanza." basi, yesu akawaambia, "kweli nawaambieni, watoza ushuru na waasherati wataingia katika ufalme wa mungu kabla yenu.
vilken av de två gjorde vad fadern ville?» de svarade: »den förste.» jesus sade till dem: »ja, sannerligen säger jag eder: publikaner och skökor skola förr gå in i guds rike än i.