Results for mateso translation from Swahili to Swedish

nitamtesa kwa mateso yasio wezekana.
skall jag låta utstå [ett straff tyngre än] klättringen uppför [en hal och brant bergvägg].

popote waendapo husababisha maafa na mateso;
förödelse och elände är på deras vägar,

hakika sisi tumeufanya huo kuwa ni mateso kwa walio dhulumu.
vi har gjort [trädet] till en prövning för dem som begår orätt.

lakini firauni alimuasi huyo mtume, basi tukamshika mshiko wa mateso.
men farao lydde inte sändebudet och vi straffade honom med ett fruktansvärt straff.

mungu atafanya jambo la haki: atawalipa mateso wale wanaowatesa ninyi,
guds rättfärdighet kräver ju att de som vålla eder lidande få lidande till vedergällning,

basi, habari za imani yenu zimetutia moyo katika taabu na mateso yetu yote,
nu hava vi i fråga om eder, käre bröder, genom eder tro fått hugnad i all vår nöd och allt vårt lidande.

maana ninao ndugu watano, ili awaonye wasije wakaja huku kwenye mateso.
där jag har fem bröder, och låter honom varna dem, så att icke också de komma till detta pinorum.'

basi wamejiletea wenyewe ghadhabu juu ya ghadhabu. na makafiri watapata mateso ya kudhalilisha.
så har [guds] vrede drabbat dem gång på gång; straff och vanära väntar [alla] förnekare.

na piganeni nao mpaka isiwepo fitna na mateso, na dini yote iwe kwa ajili ya mwenyezi mungu.
och kämpa mot dem till dess förtrycket upphör och all dyrkan ägnas gud.

twiti zote zilifutwa mwezi jana wakati mkuu huyo alipoogopa kupigwa marufuku kutoka london kwa madai ya mateso.
alla tweets raderades förra månaden då prinsen fruktade att han skulle bannlysas från london till följd av tortyranklagelser.

maana kama mnavumilia maumivu ya mateso msiyostahili kwa sababu mwajua kwamba mungu anataka hivyo, basi mungu atawafadhili.
ty det är välbehagligt för gud, om någon, med honom för ögonen, tåligt uthärdar sina vedervärdigheter, när han får lida oförskylt.

namna hivi yanakuwa mateso, na bila ya shaka mateso ya akhera ni makubwa zaidi, laiti wangeli jua!
sÅdant är vårt straff [i denna värld]. men det straff [som väntar syndarna] i det kommande livet är sannerligen hårdare - om de bara visste...!

akaenda mbele kidogo, akajitupa chini kifudifudi, akasali kwamba, kama ingewezekana, asiipitie saa hiyo ya mateso.
därefter gick han litet längre bort och föll ned på jorden och bad, att om möjligt vore, den stunden skulle bliva honom besparad.

huyo tajiri, alikuwa na mateso makali huko kuzimu, akainua macho yake, akamwona abrahamu kwa mbali na lazaro karibu naye.
när han nu låg i dödsriket och plågades, lyfte han upp sina ögon och fick se abraham långt borta och lasarus i hans sköte.

badala yake, tunajionyesha kuwa kweli watumishi wa mungu kwa kila kitu: kwa uvumilivu mwingi wakati wa mateso, shida na taabu.
fastmer vilja vi i allting bevisa oss såsom guds tjänare, i mycken ståndaktighet, under bedrövelse och nöd och ångest,

kutokana na mateso yaliyotokea wakati stefano alipouawa, waumini walitawanyika. wengine walikwenda mpaka foinike, kupro na antiokia wakihubiri ule ujumbe kwa wayahudi tu.
de som hade blivit kringspridda genom den förföljelse som utbröt för stefanus' skull drogo emellertid omkring ända till fenicien och cypern och antiokia, men förkunnade icke ordet för andra än för judar.

mlishiriki mateso ya wafungwa, na mliponyang'anywa mali yenu mlistahimili kwa furaha, maana mlijua kwamba mnayo mali bora zaidi na ya kudumu milele.
ty i haven delat de fångnas lidanden och med glädje underkastat eder att bliva berövade edra ägodelar. i vissten nämligen att i haven en egendom som är bättre och bliver beståndande.

na katika watu wapo wanao sema: tumemuamini mwenyezi mungu. lakini wanapo pewa maudhi kwa ajili ya mwenyezi mungu, wanayafanya mateso ya watu kama ni adhabu ya mwenyezi mungu.
bland människorna finns de som säger "vi tror på gud"; men när de lider orätt för sin tro ser de i människornas förföljelser ett guds straff [och sviktar i tron]; men om din herre ger [de troende] seger säger de helt säkert: "[kom ihåg att] vi stod på er sida!"

atapokea mara mia zaidi wakati huu wa sasa nyumba, ndugu, dada, mama, watoto na mashamba pamoja na mateso; na katika wakati ujao atapokea uzima wa milele.
ingen sådan finnes, som icke skall få hundrafalt igen: redan här i tiden hus, och bröder och systrar, och mödrar och barn, och jordagods, mitt under förföljelser, och i den tillkommande tidsåldern evigt liv.

basi, usione haya kumshuhudia bwana wetu, wala usione haya kwa sababu yangu mimi niliye mfungwa kwa ajili yake. lakini shiriki katika mateso kwa ajili ya habari njema, kadiri ya nguvu unazopewa na mungu.
blygs därför icke för vittnesbördet om vår herre, ej heller för mig, hans fånge, utan bär också du ditt lidande för evangelium, genom den kraft som gud giver,