Results for mtumishi translation from Swahili to Swedish

amemsaidia israeli mtumishi wake, akikumbuka huruma yake.
han har tagit sig an sin tjänare israel och tänkt på att bevisa barmhärtighet

anayetaka kuwa wa kwanza, sharti awe mtumishi wa wote.
och den som vill vara främst bland eder, han vare allas dräng.

je, haikukupasa nawe kumhurumia mtumishi mwenzako kama nilivyokuhurumia?
borde då icke också du hava förbarmat dig över din medtjänare, såsom jag förbarmade mig över dig?'

aliye mkubwa miongoni mwenu ni lazima awe mtumishi wenu.
den som är störst bland eder, han vare de andras tjänare.

heri mtumishi yule ambaye bwana wake atakapokuja atamkuta akifanya hivyo.
salig är då den tjänaren, om hans herre, när han kommer, finner honom göra så.

heri yake mtumishi huyo ikiwa bwana wake atakaporudi atamkuta akifanya hivyo.
salig är då den tjänaren, om hans herre, när han kommer, finner honom göra så.

akatuma tena mtumishi mwingine; huyu wakamuumiza kichwa na kumtendea vibaya.
Åter sände han till dem en annan tjänare. honom slogo de i huvudet och skymfade.

lakini kama mtumishi mbaya akijisemea moyoni: bwana wangu anakawia kurudi,
men om så är, att tjänaren är en ond man, som säger i sitt hjärta: 'min herre kommer icke så snart',

"mwanafunzi si mkuu kuliko mwalimu wake, wala mtumishi si mkuu kuliko bwana wake.
lärjungen är icke förmer än sin mästare, ej heller är tjänaren förmer än sin herre.

basi, huyo mtumishi akapiga magoti mbele yake, akasema, unisubiri nami nitakulipa deni lote.
då föll tjänaren ned för hans fötter och sade: 'hav tålamod med mig, så skall jag betala dig alltsammans.'

"sasa bwana, umetimiza ahadi yako, waweza kumruhusu mtumishi wako aende kwa amani.
»herre, nu låter du din tjänare fara hädan i frid, efter ditt ord,

"basi, huyo bwana alikasirika sana, akamtoa huyo mtumishi aadhibiwe mpaka hapo atakapolipa deni lote.
och i sin vrede överlämnade hans herre honom i fångknektarnas våld, intill dess han hade betalt allt vad han var skyldig.

kweli nawaambieni, mtumishi si mkuu zaidi kuliko bwana wake, wala mtume si mkuu zaidi kuliko yule aliyemtuma.
sannerligen, sannerligen säger jag eder: tjänaren är icke förmer än sin herre, ej heller sändebudet förmer än den som har sänt honom.

huko kulikuwa na jemadari mmoja mroma ambaye alikuwa na mtumishi wake aliyempenda sana. huyu mtumishi alikuwa mgonjwa karibu kufa.
men där var en hövitsman som hade en tjänare, vilken låg sjuk och var nära döden; och denne var högt skattad av honom.

na wanawake wa mjini wakawa wanasema: mke wa mheshimiwa anamtamani mtumishi wake! hakika amesalitika kwa mapenzi.
och stadens kvinnor [skvallrade om detta och] sade: "hustrun till denne högt uppsatte man vill förföra sin unge slav; hon brinner av kärlek till honom och har helt förlorat förståndet!"

hapo yule bwana alimwita huyo mtumishi, akamwambia, wewe ni mtumishi mbaya sana! uliniomba, nami nikakusamehe deni lako lote.
då kallade hans herre honom till sig och sade till honom: 'du onde tjänare, allt vad du var skyldig efterskänkte jag dig, eftersom du bad mig därom.

anayetaka kunitumikia ni lazima anifuate, hivyo kwamba popote pale nilipo mimi ndipo na mtumishi wangu atakapokuwa. mtu yeyote anayenitumikia baba yangu atampa heshima.
om någon vill tjäna mig, så följe han mig; och där jag är, där skall också min tjänare få vara. om någon tjänar mig, så skall min fader ära honom.

kama ukiwapa ndugu wote maagizo haya, utakuwa mtumishi mwema wa kristo yesu, ukijiendeleza kiroho kwa maneno ya imani na mafundisho ya kweli, ambayo wewe umeyafuata.
om du framlägger detta för bröderna, så bevisar du dig såsom en god kristi jesu tjänare, då du ju hämtar din näring av trons och den goda lärans ord, den läras som du troget har efterföljt.

"hapa ni mtumishi wangu niliyemteua, mpendwa wangu anipendezaye moyoni. nitaiweka roho yangu juu yake, naye atatangaza hukumu yangu kwa mataifa yote.
»se, över min tjänare, som jag har utvalt, min älskade, i vilken min själ har funnit behag, över honom skall jag låta min ande komma, och han skall förkunna rätten bland folken.

"bwana wake akamwambia, wewe ni mtumishi mwovu na mvivu! unajua kuwa mimi huvuna mahali ambapo sikupanda, na hukusanya pale ambapo sikutawanya.
då svarade hans herre och sade till honom: 'du onde och late tjänare, du visste att jag vill skörda, där jag icke har sått, och inbärga, där jag icke har utstrött?