Results for nyumbani translation from Swahili to Swedish

basi, hao wanafunzi wakarudi nyumbani.
och lärjungarna gingo så hem till sitt igen.

na mje nao watu wenu wote wa nyumbani.
Återvänd sedan till mig med hela er familj."

zamu yake ya kuhudumu ilipokwisha, alirudi nyumbani.
och när tiden för hans tjänstgöring hade gått till ända, begav han sig hem.

na maadui wa mtu ni watu wa nyumbani mwake.
och envar får sitt eget husfolk till fiender'.

huyo mtu aliyekuwa amepooza akainuka, akaenda nyumbani kwake.
då stod han upp och gick hem.

"nakwambia simama, chukua mkeka wako uende nyumbani!"
så säger jag dig» (och härmed vände han sig till den lame): »stå upp, tag din säng och gå hem.»

aliye juu ya paa la nyumba yake asishuke kuchukua kitu nyumbani mwake.
och den som är på taket må icke stiga ned för att hämta vad som finnes i hans hus,

mama wa nyumbani, naznin rahman aliliambia gazeti la daily prothom alo :
hemmafrun naznin rahman berättade nedanstående för tidningen daily prothom alo :

naam, najua la kufanya, ili nitakapofukuzwa kazi, watu waweze kunikaribisha nyumbani kwao.
dock, nu vet jag vad jag skall göra, för att man må upptaga mig i sina hus, när jag bliver avsatt ifrån förvaltningen.'

alipouacha umati wa watu na kuingia nyumbani, wanafunzi wake walimwuliza maana ya huo mfano.
när han sedan hade lämnat folket och kommit inomhus, frågade hans lärjungar honom om detta bildliga tal.

baada ya siku kadhaa, yesu alirudi kafarnaumu, watu wakapata habari kwamba alikuwa nyumbani.
några dagar därefter kom han åter till kapernaum; och när det spordes att han var hemma,

basi, akaenda nyumbani kwake, akamkuta mtoto amelala kitandani, na pepo amekwisha mtoka.
och när hon kom hem, fann hon flickan ligga på sängen och såg att den onde anden hade farit ut.

kama mola wako mlezi alivyo kutoa nyumbani kwako kwa haki, na hakika kundi moja la waumini linachukia.
liksom några bland de troende inte ville [följa dig] när din herre med sann [vägledning] ledde dig att lämna ditt hem [för att gå ut till strid],

basi, walifika kafarnaumu. na alipokuwa nyumbani, aliwauliza, "mlikuwa mnajadiliana nini njiani?"
och de kommo till kapernaum. och när han hade kommit dit där han bodde, frågade han dem: »vad var det i samtaladen om på vägen?»

"wakati huo kaka yake alikuwa bado shambani. alipokuwa akirudi na kukaribia nyumbani akasikia vifijo na ngoma.
men hans äldre son var ute på marken. när denne nu vände tillbaka och hade kommit nära huset fick han höra spel och dans.

akisema, "mheshimiwa, mtumishi wangu amelala nyumbani, mgonjwa wa kupooza na anaumwa sana."
och sade: »herre, min tjänare ligger därhemma lam och lider svårt.»

basi, akatoka hapo akaenda kukaa nyumbani kwa mtu mmoja mcha mungu aitwaye tito yusto. nyumba yake tito ilikuwa karibu na lile sunagogi.
och han gick därifrån och tog in hos en man vid namn titius justus, som »fruktade gud»; denne hade sitt hus invid synagogan.

nighufirie mimi na wazazi wangu, na kila aliye ingia nyumbani mwangu kuwa ni mwenye kuamini, na waumini wote wanaume, na waumini wanawake.
skänk oss din förlåtelse - mig och mina föräldrar och de troende som stiger in i mitt hus och alla troende män och kvinnor!

"rudi nyumbani ukaeleze yote mungu aliyokutendea." basi, yule mtu akaenda akitangaza kila mahali katika mji ule mambo yote yesu aliyomtendea.
»vänd tillbaka hem, och förtälj huru stora ting gud har gjort med dig.» då gick han bort och förkunnade i hela staden huru stora ting jesus hade gjort med honom.

alipokuwa bado akiongea, yairo akaletewa habari kutoka nyumbani: "binti yako ameshakufa, ya nini kumsumbua mwalimu zaidi?"
medan han ännu talade, kom någon från synagogföreståndarens hus och sade: »din dotter är död; du må icke vidare göra mästaren omak.»