Results for tukio translation from Swahili to Swedish

tukio la haki.
sanningens stund [skall komma]!

nini hilo tukio la haki?
vad betyder sanningens stund

litakapo tukia hilo tukio
nÄr det kommer som måste komma,

siku hiyo ndio tukio litatukia.
den dagen har det kommit som måste komma.

na nini kitakujuulisha nini hilo tukio la haki?
och vad kan låta dig förstå vad sanningens stund betyder?

wale watu walioshuhudia tukio hilo waliwaeleza hao jinsi yule mtu alivyoponywa.
och de som hade sett händelsen omtalade för dem huru den besatte hade blivit botad.

basi, mungu alimfufua huyo yesu na sisi sote ni mashahidi wa tukio hilo.
denne -- jesus -- har nu gud låtit uppstå; därom kunna vi alla vittna.

basi lilitokea tukio juu yake kutoka kwa mola wako mlezi, nao wamelala!
medan de sov, kom en [besökare sänd] av din herre; han gick ronden [runt fruktträdgården]

bila shaka kulikuwa na nadharia nyingine za kueleza tukio hilo na hatua hiyo ya kijeshi.
ledaren av kuppen på mali, capitaine sanogo, via @youngmalian

marafiki zake wote pamoja na wale wanawake walioandamana naye kutoka galilaya, walisimama kwa mbali kutazama tukio hilo.
men alla hans vänner stodo på avstånd och sågo detta, bland dem också några kvinnor, de som hade följt med honom från galileen.

anania aliposikia hayo, akaanguka chini, akafa. watu wote waliosikia habari ya tukio hilo waliogopa sana.
när ananias hörde dessa ord, föll han ned och gav upp andan. och stor fruktan kom över alla som hörde detta.

basi, mlimuua yule ambaye ni chanzo cha uzima. lakini mungu alimfufua, na sisi ni mashahidi wa tukio hilo.
och livets furste dräpten i, men gud uppväckte honom från de döda; därom kunna vi själva vittna.

sisi ni mashahidi wa tukio hilo, naye roho mtakatifu ambaye mungu amewapa wale wanaomtii, anashuhudia pia tukio hilo."
om allt detta kunna vi själva vittna, så ock den helige ande, vilken gud har givit åt dem som äro honom lydiga.»

kila mtu huko efeso, myahudi na asiye myahudi, alisikia juu ya tukio hilo. wote waliingiwa na hofu, wakalitukuza jina la bwana yesu.
och detta blev bekant för alla efesus' invånare, både judar och greker, och fruktan föll över dem alla, och herren jesu namn blev storligen prisat.

baada ya hiyo sauti kusikika, yesu alionekana akiwa peke yake. wanafunzi walikaa kimya juu ya tukio hilo, na wakati ule hawakumwambia mtu yeyote mambo hayo waliyoyaona.
och i detsamma som rösten kom, funno de jesus vara där allena. -- och de förtego detta och omtalade icke för någon på den tiden något av vad de hade sett.

basi, hao wazee wa baraza wakawaonya kwa ukali zaidi, halafu wakawaacha huru. hawakuweza kuwapa adhabu kwa sababu watu wote walikuwa wakimtukuza mungu kwa sababu ya tukio hilo.
då förbjödo de dem detsamma ännu strängare, men läto dem sedan gå. ty eftersom alla prisade gud för det som hade skett, kunde de, för folkets skull, icke finna någon utväg genom att straffa dem.

(naye aliyeona tukio hilo ametoa habari zake ili nanyi mpate kuamini. na hayo aliyosema ni ukweli, tena yeye anajua kwamba anasema ukweli.)
och den som har sett detta, han har vittnat därom, för att ock i skolen tro; och hans vittnesbörd är sant, och han vet att han talar sanning.

baada ya hao malaika kuondoka na kurudi mbinguni, wachungaji wakaambiana: "twendeni moja kwa moja mpaka bethlehemu tukalione tukio hili bwana alilotujulisha."
när så änglarna hade farit ifrån herdarna upp i himmelen, sade dessa till varandra: »låt oss nu gå till betlehem och se det som där har skett, och som herren har kungjort för oss.»