Results for wanaume translation from Swahili to Swedish

na wapeni hao wanaume mahari walio toa.
men ge tillbaka till männen vad [brudgåvan] har kostat dem.

ati amekhiari watoto wa kike kuliko wanaume?
skulle han ha valt döttrar framför söner?

nao waliokula hiyo mikate walikuwa wanaume elfu tano.
och det var fem tusen män som hade ätit.

je! katika viumbe vyote mnawaingilia wanaume?
måste ni, ensamma i hela skapelsen, söka er till ert eget manliga kön

je! nyinyi mnawaingilia wanaume, na mnaikata njia?
ni nalkas ju män, [upptända av lust], och går tvärs emot naturens vägar.

wanaume wanaafiki na wanawake wanaafiki, wote ni hali moja.
hycklarna, männen såväl som kvinnorna, är alla skurna ur samma stycke.

au huwachanganya wanaume na wanawake, na akamfanya amtakaye tasa.
eller skänker både söner och döttrar åt den han vill och gör den han vill ofruktsam.

hivyo nyinyi mnawaingilia wanaume kwa matamanio mkwawacha wanawake?
ni går, upptända av lust, till män i stället för till kvinnor!

je! nyinyi mnao wana wanaume na yeye ndio awe na wanawake?
förbehåller ni er alltså manlig, och tillskriver honom kvinnlig avkomma?

hivyo nyinyi mnawaingilia wanaume kwa matamanio badala ya wanawake?
måste ni gå, upptända av lust, till andra män i stället för till kvinnor?

wanaume wasiwadharau wanaume wenzao, wala wanawake wasiwadharau wanawake wenzao.
män skall inte göra narr av andra män - det kan hända att de som de gör narr av är bättre än de själva.

na kabla yako hatukuwatuma ila watu wanaume tulio wapa wahyi (ufunuo).
de som vi har sänt före dig [som sändebud] var ingenting annat än män för vilka vi uppenbarade [våra budskap].

idadi ya watu waliomwamini bwana, wanaume kwa wanawake, iliongezeka zaidi na zaidi.
och ännu flera trodde och slöto sig till herren, hela skaror av både män och kvinnor.

mwenyezi mungu amewaahidi wanaafiki wanaume na wanaafiki wanawake na makafiri moto wa jahannamu kudumu humo.
gud har lovat hycklarna, männen såväl som kvinnorna, och de envisa förnekarna av sanningen, helvetets eld, och där skall de förbli till evig tid; det är ett tillräckligt straff för dem.

au amejichukulia watoto wanawake katika vile alivyo viumba, na akakuteulieni nyinyi watoto wanaume?
skulle han bland allt det som han har skapat välja döttrar och åt er skänka [idel] söner?

nao wanawake wanayo haki kwa sharia kama ile haki iliyo juu yao. na wanaume wana daraja zaidi kuliko wao.
hustrun har, som sig bör, rättigheter [mot mannen] motsvarande [dem han har] mot henne; hans [rätt] ligger dock ett steg framför hennes.

isipo kuwa wale walio kuwa wanyonge miongoni mwa wanaume na wanawake na watoto wasio na uweza wa hila ya kuongoza njia ya kuhama.
till dem skall inte räknas de svaga och förtryckta - män, kvinnor och barn - som inte kunde bryta upp och som var osäkra om vägen;

akalidhoofisha taifa moja miongoni mwao, akiwachinja watoto wao wanaume na akiwaacha watoto wao wanawake. hakika yeye alikuwa katika mafisadi.
han delade in [sitt] folk i olika klasser, av vilka han [särskilt] förtryckte en grupp; dess söner lät han döda men dess kvinnor skonades; ja, han hörde till dem som stör ordningen på jorden och vållar sedernas fördärv.

basi alipo waletea haki inayo toka kwetu, walisema: waueni watoto wanaume wa wale walio muamini na wawacheni hai wanawake wao.
och när han kom till dem med den sanning som vi gett honom, sade de: "döda sönerna till dem som är hans bröder i tron och skona deras kvinnor!"

muhammad si baba wa yeyote katika wanaume wenu, bali ni mtume wa mwenyezi mungu na mwisho wa manabii, na mwenyezi mungu ni mjuzi wa kila kitu.
troende! muhammad är inte fader till någon av era män. han är guds sändebud och profetlängdens sigill. gud har kunskap om allt.