Results for waziwazi translation from Swahili to Swedish

na kila kitu tumekifafanua waziwazi.
allt har vi framställt med klarhet.

basi, yesu akawaambia waziwazi, "lazaro amekufa;
då sade jesus öppet till dem: »lasarus är död.

na si juu ya mtume ila kufikisha ujumbe waziwazi.
och på sändebudet har ingen annan uppgift [lagts] än att med klarhet framföra [sitt budskap]."

lakini kefa alipofika antiokia nilimpinga waziwazi maana alikuwa amekosea.
men när cefas kom till antiokia, trädde jag öppet upp mot honom, ty han hade befunnits skyldig till en försyndelse.

au mimi si bora kuliko huyu aliye mnyonge, wala hawezi kusema waziwazi?
jag är sannerligen förmer än han, som [bara] är värd förakt och som inte ens kan uttrycka sig klart!

yesu aliwaambia jambo hilo waziwazi. basi, petro akamchukua kando, akaanza kumkemea.
och han talade detta i oförtäckta ordalag. då tog petrus honom avsides och begynte ivrigt motsäga honom.

na musa aliwajia kwa ishara waziwazi, lakini walijivuna katika nchi, wala hawakuweza kushinda.
moses kom till dem med bevis [för sanningen], men i sitt högmod [vände de honom ryggen]; [vårt straff] kunde de emellertid inte komma undan.

vivyo hivyo, matendo mema huonekana waziwazi, na hata yale ambayo si dhahiri hayawezi kufichika.
sammalunda pläga ock goda gärningar ligga i öppen dag; och när så icke är, kunna de ändå icke bliva fördolda.

na tukampa isa, mwana wa mariamu, hoja zilizo waziwazi, na tukamtia nguvu kwa roho takatifu.
och jesus, marias son, skänkte vi klara bevis och stärkte honom med helig ande.

miji hiyo, tunakusimulia baadhi ya khabari zake. na hapana shaka mitume wao waliwafikia kwa hoja zilizo waziwazi.
vi berättar för dig något om vad som hände dessa folk; när sändebuden kom till dem med klara vittnesbörd, ville de nämligen inte tro på vad de tidigare hade avvisat som lögn.

inafaa nisiseme juu ya mwenyezi mungu ila lilio la haki. nami hakika nimekujieni na dalili waziwazi kutokana na mola mlezi wenu.
och ålagt mig att inte säga om gud annat än sanningen och jag kommer till er med ett klart vittnesbörd från er herre [att mina ord är sanning].

na wakikukanusha basi walikanushwa mitume wengine kabla yako walio kuja na hoja waziwazi na vitabu vyenye hikima, na kitabu chenye nuru.
och om de kallar dig lögnare, har profeter före dig kallats lögnare när de kom med klara vittnesbörd och upptecknad visdom och uppenbarelser fyllda av [guds] ljus.

"nimewaambieni mambo hayo kwa mafumbo. lakini wakati utakuja ambapo sitasema tena nanyi kwa mafumbo, bali nitawaambieni waziwazi juu ya baba.
detta har jag talat till eder i förtäckta ord; den tid kommer, då jag icke mer skall tala till eder i förtäckta ord, utan öppet förkunna för eder om fadern.

na alikufikieni musa na hoja zilizo waziwazi, kisha mkamchukua ndama (kumuabudu) baada yake, na mkawa wenye kudhulumu.
moses kom till er med klara vittnesbörd och i hans frånvaro tog ni er för att dyrka [den gyllene] kalven och begick så en [svår] synd.

basi, sisi tunajua umuhimu wa kumcha bwana, na hivyo tunajitahidi kuwavuta watu. mungu anatujua waziwazi, nami natumaini kwamba nanyi pia mnatujua kinaganaga.
då vi alltså veta vad det är att frukta herren, söka vi att »vinna människor», men för gud är det uppenbart hurudana vi äro; och jag hoppas att det också är uppenbart för edra samveten.

"tuliwakatazeni waziwazi kufundisha kwa jina la mtu huyu; sasa mmeyaeneza mafundisho yenu pote katika yerusalemu na mnakusudia kutuwekea lawama ya kifo cha mtu huyo."
och sade: »vi hava ju allvarligen förbjudit eder att undervisa i det namnet, och likväl haven i uppfyllt jerusalem med eder undervisning, och i viljen nu låta den mannens blod komma över oss.»

"ndugu zangu, napenda kuwaambieni waziwazi juu ya mambo yaliyompata daudi, babu yetu. yeye alikufa, akazikwa, tena kaburi lake liko papa hapa petu mpaka leo.
mina bröder, jag kan väl fritt säga till eder om vår stamfader david att han är både död och begraven; hans grav finnes ju ibland oss ännu i dag.

kwa hakika tuliwatuma mitume wetu kwa dalili waziwazi, na tukateremsha kitabu pamoja nao na mizani, ili watu wasimamie uadilifu, na tumeteremsha chuma chenye nguvu nyingi na manufaa kwa watu, na ili mwenyezi mungu amjue anaye mnusuru yeye na mitume wake kwa ghaibu.
vi sände våra profeter med klara bevis [om sanningen] och med dem sände vi skriften och en våg för att [hjälpa] människorna att handla rättvist. och järnet, som har fruktansvärd styrka och som är människan till nytta, har vi satt i era [händer].

lakini huyo mtu akaenda, akaanza kueneza habari hiyo kila mahali na kusema mambo mengi hata yesu hakuweza tena kuingia katika mji wowote waziwazi; ikamlazimu kukaa nje, mahali pa faragha. hata hivyo, watu wakamwendea kutoka kila upande.
men när han kom ut, begynte han ivrigt förkunna och utsprida vad som hade skett, så att jesus icke mer kunde öppet gå in i någon stad, utan måste hålla sig ute i öde trakter; och dit kom man till honom från alla håll.