Results for wenyewe translation from Swahili to Swedish

lakini wenyewe hawatambui.
nej, de förstår inte [hur grovt de misstar sig]!

jeuri zenu zitakudhuruni wenyewe.
ert [orättmätiga] våld återfaller [till sist] på er själva.

bali nyinyi wenyewe ni wakosefu.
nej, ni bär [själva] skulden!"

sema: huo umetoka kwenu wenyewe.
säg: "det som har skett har sin rot inom er själva."

wakasema: ukorofi wenu mnao wenyewe!
[sändebuden] sade: "de olyckor ni tror att vi varslar om beror av er själva.

je! wanakusaidieni, au wanajisaidia wenyewe?
kan de hjälpa er eller [ens] hjälpa sig själva?"

basi msinilaumu mimi, bali jilaumuni wenyewe.
klandra då inte mig; klandra er själva.

na watajishuhudia wenyewe kwamba walikuwa makafiri.
så kommer de att vittna mot sig själva att de förnekade sanningen.

na sisi hatukuwadhulumu, lakini wao wenyewe wamejidhulumu.
vi gjorde dem ingen orätt - [med sina handlingar] gjorde de orätt mot sig själva.

tulikupotezeni kwa sababu sisi wenyewe tulikuwa wapotovu.
vi ledde er på avvägar, men vi var [själva] vilseledda."

wala hawana uwezo wa kuwanusuru wala wenyewe hawajinusuru.
som varken kan hjälpa dem eller sig själva

akasema: hivyo mnaviabudu vitu mnavyo vichonga wenyewe?
[och] han sade: "dyrkar ni [bilder] som ni har huggit till [med era egna händer],

wafuateni ambao hawakutakini ujira, hali ya kuwa wenyewe wameongoka.
lyssna till dem som inte begär någon ersättning av er och som är rätt vägledda!

hizi ni njama mlizo panga mjini mpate kuwatoa wenyewe.
detta är en lömsk plan, som ni har smitt här i staden för att förmå folket att överge den.

basi wangeli sema: macho yetu yamelevywa, bali sisi wenyewe tumerogwa.
skulle de säkerligen säga: "vi är offer för en synvilla - nej, vi har blivit förhäxade!"

sisi hatukuwa na mamlaka juu yenu, bali nyinyi wenyewe mlikuwa wapotovu.
vi hade alls ingen makt över er; tvärtom var ni egensinniga och påstridiga.

naongea nanyi, watu wenye busara; jiamulieni wenyewe hayo nisemayo.
jag säger detta till eder såsom till förståndiga människor; själva mån i döma om det som jag säger.

na hao mnao waomba asiye kuwa mwenyezi hawawezi kukunusuruni, wala hawajinusuru wenyewe.
men de som ni anropar i hans ställe kan varken hjälpa er eller sig själva.

basi mwenyezi mungu hakuwa mwenye kuwadhulumu, walakini wao walikuwa wakijidhulumu wenyewe.
och det var inte gud som gjorde dem orätt; nej, de gjorde orätt mot sig själva.

basi mkifanya wema, mnajifanyia wema nafsi zenu. na mkifanya ubaya, mnajifanyia wenyewe.
[och vi sade:] "om ni gör gott, gör ni det [till nytta] för er själva; men om ni gör ont, vållar ni er själva [skada]."