Results for yangu translation from Swahili to Swedish

ewe baba yangu!
fader!

"ninamkumbatia bau yangu.
"jag kramar om min farfar.

madaraka yangu yamenipotea.
mina argument har mist all styrka!"

harun, ndugu yangu.
aron, min broder.

je, umeasi amri yangu?
du har ju handlat i strid med min befallning!"

akasema: ewe baba yangu!
[ismael] svarade: "fader, gör som du blir befalld!

jabari ganini rafiki yangu
hur mår du min vän

na ingia katika pepo yangu.
stig in i mitt paradis!"

wala mimi sikutenda hayo kwa amri yangu.
ingenting av detta har jag gjort av egen drift.

akasema: ewe mwana wa mama yangu!
[aron] svarade: "son av min moder!

basi onjeni adhabu na maonyo yangu!
"pröva nu på mitt straff, [ni som inte fäste vikt vid] mina varningar!"

hainifalii mimi kusema ambayo si haki yangu.
hur skulle jag kunna säga vad jag inte hade rätt att säga?

alipo mwambia baba yake: ewe baba yangu!
och han sade till sin fader: "fader!

hakika nalijua ya kuwa nitapokea hisabu yangu.
jag visste att jag [en dag] skulle kallas att avlägga räkenskap!"

basi ilikuwaje adhabu yangu na maonyo yangu!
hur [hårt drabbade dem inte] mitt straff, [de som inte fäste vikt vid] mina varningar!

akasema: ahadi yangu haitawafikia wenye kudhulumu.
[gud] svarade: "mitt löfte omfattar inte syndarna."

hao wote waliwakadhibisha mitume; basi wakastahiki adhabu yangu.
alla utan undantag beskyllde de budbärarna för lögn - och mitt straff drabbade dem, rättvist och oundvikligt.

(haarun) akasema: ewe mwana wa mama yangu!
[aron] sade: "du son av min moder!

(mwenyezi mungu) aseme: msigombane mbele yangu.
[och gud] skall säga: "träta inte inför mig!

akasema: mimi ndiye yusuf, na huyu ni ndugu yangu.
han svarade: "jag är josef och här är min broder.