Results for yasema, yasema translation from Swahili to Swedish

tutaandika anayo yasema, tutamkunjulia muda wa adhabu.
vi skall skriva ned vad han säger och vi skall förlänga hans straff [i nästa liv];

na mwenyezi mungu ni mlinzi juu ya haya tunayo yasema.
gud skall vaka över [att vi fullföljer] vår överenskommelse!"

maandiko yasema: "muwe watakatifu, kwa kuwa mimi ni mtakatifu."
det är ju skrivet: »i skolen vara heliga, ty jag är helig.»

mikono yao ndiyo iliyo fumba, na wamelaaniwa kwa sababu ya waliyo yasema.
deras händer skall bindas och de skall fördömas för dessa ord.

basi walikukanusheni kwa mliyo yasema. kwa hivyo hamwezi kujiondolea wala kujisaidia.
[och gud skall säga:] "nu har de [som ni tillbad] visat att det ni sade [om deras gudomlighet] var lögn och ni kan inte avvärja [straffet] och inte få hjälp.

subhanahu wa taa'la, ametakasika na ametukuka juu kabisa na hayo wanayo yasema.
stor är han i sin härlighet, högt upphöjd över allt vad [människor] påstår!

hao wameepushwa na hayo wanayo yasema; wao watapata msamaha na riziki ya ukarimu.
[gud vet att] de är oskyldiga till vad [onda tungor] påstår om dem, [och] de skall få förlåtelse för sina synder och en frikostig belöning.

wakasema: ewe shua'ibu! mengi katika hayo unayo yasema hatuyafahamu.
[men] de sade: "mycket av det som du säger, shu`ayb, övergår vårt förstånd.

na wale wanao jitenga na wake zao, kisha wakarudia katika yale waliyo yasema, basi wamkomboe mtumwa kabla hawajagusana.
de som på detta sätt förskjuter sin hustru men tar tillbaka sitt ord skall [som bot] skänka en slav friheten, innan samlivet [med den förskjutna] får återupptas.

sisi tunajua zaidi watakayo yasema, atakapo sema mbora wao katika mwendo: nyinyi hamkukaa ila siku moja tu.
vi vet bäst vad de kommer att säga; den klokaste, den med det bästa omdömet bland dem kommer att säga: "vi levde [där] bara en dag!"

msiwe kama wale walio mtaabisha musa, lakini mwenyezi mungu akamtakasa na waliyo yasema, naye alikuwa mwenye hishima mbele ya mwenyezi mungu.
gör inte som de [israeliter] som förtalade moses bakom hans rygg! men gud friade honom från deras beskyllningar, ja, inför gud var han en man av hög resning.

kwa maana, maandiko matakatifu yasema: "abrahamu alimwamini mungu, naye mungu akamkubali kuwa mwadilifu."
ty vad säger skriften? »abraham trodde gud, och det räknades honom till rättfärdighet.»

basi mwenyezi mungu atawalipa, kwa yale waliyo yasema, bustani zipitazo mito katika yake; humo watadumu. na haya ndiyo malipo ya wafanyao wema.
och för vad de har sagt skall gud belöna dem med lustgårdar vattnade av bäckar, där de skall förbli till evig tid; detta är lönen till dem som gör det goda och det rätta.

hii ni mara yangu ya tatu kuja kwenu. "kila tatizo litatatuliwa kwa ushahidi wa watu wawili au watatu," yasema maandiko.
det är nu tredje gången som jag skall komma till eder; »efter två eller tre vittnens utsago skall var sak avgöras».

kwa imani henoki alichukuliwa na mungu, asipate kufa. hakuonekana tena kwa sababu mungu alikuwa amemchukua. maandiko yasema kwamba kabla ya kuchukuliwa kwake, yeye alikuwa amempendeza mungu.
genom tron togs enok bort, för att han icke skulle se döden; och »man såg honom icke mer, ty gud tog honom bort». förrän han togs bort, fick han nämligen det vittnesbördet att han hade täckts gud;

na wanasema: tunat'ii. lakini wanapo toka kwako kundi moja miongoni mwao hupanga njama usiku kinyume na unayo yasema.
de säger att de lyder dig; men när de lämnar dig överlägger några av dem i nattens mörker om helt andra ting än det som du anbefaller; men gud skriver ned vad de överlägger om under natten.

maana maandiko matakatifu yasema hivi kwa farao: "nilikufanya mfalme ili kwa njia yako, uwezo wangu ujulikane, na jina langu litangazwe popote duniani."
ty skriften säger till farao: »just därtill har jag låtit dig uppstå, att jag skall visa min makt på dig, och att mitt namn skall varda förkunnat på hela jorden.»

maana, hekima ya kidunia ni upumbavu mbele ya mungu. kwani maandiko matakatifu yasema: "mungu huwanasa wenye hekima katika ujanja wao."
ty denna världens visdom är dårskap inför gud. det är ju skrivet: »han fångar de visa i deras klokskap»;

mwenyezi mungu amekwisha sikia kauli ya walio sema: mwenyezi mungu ni masikini, na sisi ni matajiri. tumeyaandika waliyo yasema, na pia kuwauwa kwao manabii bila ya haki, na tutawaambia siku ya kiyama: onjeni adhabu ya kuungua.
gud har hört dem som säger: "gud är fattig - vi är rika." vi skall teckna ned vad de säger, liksom [vi tecknade ned] deras rättsstridiga dråp på profeterna, och [på uppståndelsens dag] skall vi säga till dem: "pröva eldens straff -

basi, abrahamu alipewa ahadi, yeye pamoja na mzawa wake. maandiko hayasemi: "na wazawa wake," yaani wengi, bali yasema, "na mzawa wake," yaani mmoja, naye ndiye kristo.
nu gåvos löftena åt abraham, så ock åt hans »säd». det heter icke: »och åt dem som komma av din säd», såsom när det talas om många; utan det heter, såsom när det talas om en enda: »och åt din säd», vilken är kristus.