Results for hata translation from Swahili to Tagalog

(hata ndugu zake hawakumwamini!)
sapagka't kahit ang kaniyang mga kapatid man ay hindi nagsisisampalataya sa kaniya.

na hata kama nikiwaulizeni swali, hamtanijibu.
at kung kayo'y aking tanungin, ay hindi kayo magsisisagot.

yesu akasema, "hata nyinyi hamwelewi?
at sinabi niya, kayo baga nama'y wala pa ring pagiisip?

lakini hata hivyo, ushahidi wao haukupatana.
at kahit sa papagayon man ay hindi rin nangagkatugma ang patotoo nila.

lakini yesu hakujibu neno, hata pilato akashangaa.
datapuwa't si jesus ay hindi na sumagot ng anoman; ano pa't nanggilalas si pilato.

yeye na wenzake waliogopa hata hakujua la kusema.
sapagka't hindi niya nalalaman kung ano ang isasagot; sapagka't sila'y lubhang nangatakot.

hata akaahidi kwa kiapo kumpa huyo msichana chochote atakachoomba.
dahil dito'y kaniyang ipinangakong may sumpa na sa kaniya'y ibibigay ang anomang hingin niya.

hata hivyo, ninyi hamtaki kuja kwangu ili mpate uzima.
at ayaw kayong magsilapit sa akin, upang kayo'y magkaroon ng buhay.

kama alivyowaahidia wazee wetu abrahamu na wazawa wake hata milele."
(gaya ng sinabi niya sa ating mga magulang) kay abraham at sa kaniyang binhi magpakailan man.

wakati mwingine wagojwa wanaweza kuwa wadhaifu sana kiasi cha kushindwa hata kulia.
may ilang pagkakataon din na nawawalan sila ng lakas para umiyak.

"wewe umekwenda kukaa na watu wasiotahiriwa na hata umekula pamoja nao!
na nagsisipagsabi, nakisalamuha ka sa mga taong hindi tuli, at kumain kang kasalo nila.

baada ya wote, akanitokea hata mimi, mimi niliyekuwa kama mtu aliyezaliwa kabla ya wakati.
at sa kahulihulihan, tulad sa isang ipinanganak sa di kapanahunan, ay napakita naman siya sa akin.

tayari serikali imesitisha shughuli za shule, kazi katika ofisi za uma na hata zile za binafsi.
sinuspinde na ng pamahalaan ang pasok sa lahat ng mga paaralan at opisina sa pampubliko at pribadong sektor.

hata hivyo nawaambieni, siku ya hukumu, ninyi mtapata adhabu kubwa kuliko tiro na sidoni.
nguni't sinasabi ko sa inyo na higit na mapagpapaumanhinan ang tiro at sidon sa araw ng paghuhukom, kay sa inyo.

akawaambia, "nina huzuni kubwa moyoni hata karibu kufa. kaeni hapa mkeshe."
at sinabi niya sa kanila, namamanglaw na lubha ang aking kaluluwa, hanggang sa kamatayan: mangatira kayo rito, at mangagpuyat.

hata hivyo, msifurahi kwa sababu pepo wamewatii, bali furahini kwa sababu majina yenu yameandikwa mbinguni."
gayon ma'y huwag ninyong ikagalak ito, na ang mga espiritu ay nagsisisuko sa inyo; kundi inyong ikagalak na nangasusulat ang inyong mga pangalan sa langit.

"hata hivyo, mungu mkuu haishi katika nyumba zilizojengwa na binadamu; kama nabii asemavyo:
bagama't ang kataastaasa'y hindi tumatahan sa mga bahay na gawa ng mga kamay; gaya ng sinasabi ng propeta,

"mwanawe akamwambia: baba, nimemkosea mungu, na nimekukosea wewe pia. sistahili hata kuitwa mwanao.
at sinabi ng anak sa kaniya, ama, nagkasala ako laban sa langit, at sa iyong paningin: hindi na ako karapatdapat na tawaging anak mo.

akawaambia, "mnaposafiri msichukue chochote: msichukue fimbo, wala mkoba, wala chakula, wala fedha, wala hata koti la ziada.
at sinabi niya sa kanila, huwag kayong mangagdala ng anoman sa inyong paglalakad, kahit tungkod, kahit supot ng ulam, kahit tinapay, kahit salapi; at kahit magkaroon ng dalawang tunika.