Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
na vya ibrahimu aliye timiza ahadi?
และ (ในคัมภีร์ของ) อิบรอฮีม ผู้ซึ่งปฏิบัติตามสัญญาอย่างครบครัน
Last Update: 2014-07-03
Usage Frequency: 1
Quality:
na ambao wanazichunga amana zao na ahadi zao,
และบรรดาผู้ที่ระวังรักษาสิ่งที่ได้รับมอบหมาย (อะมานะฮฺ) ของพวกเขาและคำมั่นสัญญาของพวกเขา
Last Update: 2014-07-03
Usage Frequency: 1
Quality:
hapo mbingu zitapasuka! ahadi yake itakuwa imetekelezwa.
(วันนั้น) ชั้นฟ้าจะปริแยกออก และสัญญาของพระองค์จะต้องเกิดขึ้น (อย่างไม่ต้องสงสัย)
Last Update: 2014-07-03
Usage Frequency: 1
Quality:
basi tulipo waondolea adhabu hiyo, mara wakaingia kuvunja ahadi.
ครั้งเมื่อเราได้ปลดเปลื้องการลงโทษให้พ้นไปจากพวกเขาแล้ว เมื่อนั้นพวกเขาก็ผิดสัญญา
Last Update: 2014-07-03
Usage Frequency: 1
Quality:
na wataonekana kukosa uaminifu kuhusu ahadi yao ya pale awali.
เขาจะต้องได้รับพระอาชญา เพราะเขาได้ทิ้งความเชื่อเดิมของเข
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
wanatimiza ahadi, na wanaiogopa siku ambayo shari yake inaenea sana,
พวกเขาปฏิบัติตามคำสัตย์สาบาน และกลัวต่อวันหนึ่งที่ความชั่วร้ายของมันจะกระจายไปทั่ว
Last Update: 2014-07-03
Usage Frequency: 1
Quality:
na wanasema: ahadi hii itatokea lini, ikiwa mnasema kweli?
และพวกเขากล่าวว่า “เมื่อใดเล่าสัญญานี้ (จะมาถึง) หากพวกท่านสัตว์จริง”
Last Update: 2014-07-03
Usage Frequency: 1
Quality:
hawatazami kwa muumini udugu wala ahadi; basi hao ndio warukao mipaka.
“พวกเขาจะไม่คำนึงถึงเครือญาติและพันธะสัญญาในผู้ศรัทธาคนหนึ่งคนใด และชนเหล่านี้แหละพวกเขาคือผู้ละเมิด”
Last Update: 2014-07-03
Usage Frequency: 1
Quality:
na wanasema: ahadi hii itatokea lini, ikiwa nyinyi ni wakweli?
และพวกเขากล่าวว่า “เมื่อใดเล่าสัญญานี้จะเกิดขึ้น หากพวกท่านเป็นผู้สัตย์จริง”
Last Update: 2014-07-03
Usage Frequency: 1
Quality:
lakini tukiwaondolea adhabu mpaka muda fulani wao waufikie, mara wakivunja ahadi yao.
“ครั้นเมื่อเราได้ปลดเปลื้องการลงโทษนั้นให้พ้นจากพวกเขาไปยังกำหนดหนึ่ง ซึ่งพวกเขาถึงกำหนดไปแล้ว ทันใดพวกเขาก็ผิดสัญญา ”
Last Update: 2014-07-03
Usage Frequency: 1
Quality:
tushikilie imara tumaini lile tunalokiri, maana mungu aliyefanya ahadi zake ni mwaminifu.
ให้เรายึดมั่นในความเชื่อที่เราทั้งหลายรับไว้นั้น โดยไม่หวั่นไหว (เพราะว่าพระองค์ผู้ทรงประทานพระสัญญานั้นทรงสัตย์ซื่อ
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
hawatakuwa na mamlaka ya uombezi ila wale walio chukua ahadi kwa arrahmani mwingi wa rehema..
พวกเขาไม่มีอำนาจในการชะฟาอะฮ์ นอกจากผู้ที่ได้ทำสัญญาไว้กับพระผู้ทรงกรุณาปรานี
Last Update: 2014-07-03
Usage Frequency: 1
Quality:
kwani yeye amepata khabari za ghaibu, au amechukua ahadi kwa arrahmani mwingi wa rehema?
เขาล่วงรู้ในสิ่งเร้นลับหรือว่าเขาได้รับคำมั่นสัญญา จากพระผู้ทรงกรุณาปรานี ?
Last Update: 2014-07-03
Usage Frequency: 1
Quality:
basi subiri. hakika ahadi ya mwenyezi mungu ni ya haki. wala wasikupaparishe hao wasio kuwa na yakini.
จงอดทน (ต่อไปเถิดมุฮัมมัด) แท้จริงสัญญาของอัลลอฮฺนั้นเป็นจริงเสมอ และอย่าให้บรรดาผู้ไม่มีความเชื่อมั่นทำให้เจ้ากังวลใจ
Last Update: 2014-07-03
Usage Frequency: 1
Quality:
au mnazo ahadi za viapo juu yetu za kufika siku ya kiyama ya kuwa hakika mtapata kila mnayo jihukumia?
หรือว่าพวกเจ้าสัญญาผูกพันกับเราจนกระทั่งถึงวันกิยามะฮฺว่า แท้จริงสำหรับพวกเจ้านั้นจำได้ตามที่พวกเจ้าตัดสินเอาไว้
Last Update: 2014-07-03
Usage Frequency: 1
Quality:
je! ati ndio kila wanapo funga ahadi huwapo kikundi miongoni mwao kikaivunja? bali wengi wao hawaamini.
และคราใดที่พวกเขา ได้ให้คำมั่นสัญญาใด ๆ ไว้ กลุ่มหนึ่งในพวกเขาก็เหวี่ยงสัญญานั้นทิ้งเสียกระนั้นหรือ ? หามิได้ส่วนมากของพวกเขาไม่ศรัทธาต่างหาก
Last Update: 2014-07-03
Usage Frequency: 1
Quality:
na hakika walikwisha muahidi mwenyezi mungu kabla yake kwamba hawatageuza migongo yao. na ahadi ya mwenyezi mungu ni yenye kuulizwa.
และโดยแน่นอนพวกเขาได้ให้สัญญาต่ออัลลอฮฺมาก่อนแล้วว่า พวกเขาจะไม่หันหลังกลับ และสัญญาของอัลลอฮฺนั้นจะถูกสอบถาม
Last Update: 2014-07-03
Usage Frequency: 1
Quality:
basi itapo fika ahadi ya kwanza yake tutakupelekeeni waja wetu wa kali kwa vita. watakuingilieni ndani ya majumba. na hii ilikuwa ahadi iliyo timizwa.
ดังนั้น เมื่อสัญญาหนึ่งในสองครั้งได้มาถึง เราได้ส่งบรรดาบ่าวของเราผู้มีอำนาจเข้มแข็งเข้าครอบครอง พวกเจ้า แล้วพวกเขาได้บุกเข้าค้นตามบ้านเรือน และมันเป็นสัญญาที่ได้เกิดขึ้นแล้ว
Last Update: 2014-07-03
Usage Frequency: 1
Quality:
na wanasema: subhana rabbina, ametakasika mola wetu mlezi! hakika ahadi ya mola wetu mlezi lazima itimizwe!
และพวกเขาจะกล่าวว่า “มหาบริสุทธิ์แห่งพระเจ้าของเรา สัญญาของพระเจ้าของเรานั้นแน่นอน ย่อมถูกปฏิบัติให้ครบถ้วน”
Last Update: 2014-07-03
Usage Frequency: 1
Quality:
basi subiri, hakika ahadi ya mwenyezi mungu ni ya kweli. na ama tukikuonyesha baadhi ya yale tuliyo waahidi au tukikufisha, lakini wao watarudishwa kwetu tu.
ดังนั้นเจ้าจงอดทน แท้จริงสัญญาของอัลลอฮฺนั้นเป็นจริง บางทีเราจะให้เจ้าได้เห็นบางสิ่งที่ได้สัญญาแก่พวกเขา หรือเราจะทำให้เจ้าตายเสียก่อน ดังนั้นพวกเขาจะถูกกลับไปยังเรา
Last Update: 2014-07-03
Usage Frequency: 1
Quality: