Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
na mwenyezi mungu amenifanyia wema kunitoa gerezani, na kukuleteni kutoka jangwani baada ya shet'ani kuchochea baina yangu na ndugu zangu.
doğrusu rabbim bana (çok şey) lütfetti. Çünkü beni zindandan çıkardı ve şeytan benimle kardeşlerimin arasını bozduktan sonra sizi çölden getirdi.
Last Update: 2014-07-03
Usage Frequency: 1
Quality:
na mwenyezi mungu ameijaalia iwe kweli. na mwenyezi mungu amenifanyia wema kunitoa gerezani, na kukuleteni kutoka jangwani baada ya shet'ani kuchochea baina yangu na ndugu zangu.
rabbim onu gerçek yaptı, bana iyilik etti; zira şeytan, benimle kardeşlerim arasına fitne soktuktan sonra o, beni zindandan çıkardı, sizi de çölden getirdi.
Last Update: 2014-07-03
Usage Frequency: 1
Quality:
na akawapandisha wazazi wake kwenye kiti cha enzi. na wote wakaporomoka kumsujudia. na akasema: ewe baba yangu! hii ndiyo tafsiri ya ile ndoto yangu ya zamani. na mwenyezi mungu ameijaalia iwe kweli. na mwenyezi mungu amenifanyia wema kunitoa gerezani, na kukuleteni kutoka jangwani baada ya shet'ani kuchochea baina yangu na ndugu zangu. hakika mola wangu mlezi ni mpole kwa alitakalo. bila ya shaka yeye ni mjuzi mwenye hikima.
anasıyla babasını tahta çıkartıp oturttu ve hepsi de ona karşı secdeye kapandılar. babacığım dedi, evvelce gördüğüm rüya, bu işte, rabbim onu gerçekleştirdi ve beni zindandan çıkararak lutfetti bana; Şeytan, benimle kardeşlerimin arasını bozduktan sonra da sizi çölden getirdi. Şüphe yok ki rabbim, dilediği şeyi tedbir edip lütfüyle meydana getirir; şüphe yok ki o her şeyi bilir, hüküm ve hikmet sahibidir.
Last Update: 2014-07-03
Usage Frequency: 1
Quality: