Results for kupepesa translation from Swahili to Turkish

na amri yetu haikuwa ila ni moja tu, kama kupepesa jicho.
bizim buyruğumuz bir göz kırpması gibi anidir.

akasema mwenye ilimu ya kitabu: mimi nitakuletea kabla ya kupepesa jicho lako.
kendi yanında kitaptan ilmi olan biri dedi ki: "ben, (gözünü açıp kapamadan) onu sana getirebilirim."

wala halikuwa jambo la saa (ya kiyama) ila kama kupepesa kwa jicho, au akali ya hivyo.
(kıyamet) saatin(in) emri de yalnızca (süratli) göz açıp kapama gibidir veya daha yakındır.

na siri zote za katika mbingu na ardhi ziko kwa mwenyezi mungu. wala halikuwa jambo la saa (ya kiyama) ila kama kupepesa kwa jicho, au akali ya hivyo.
bütün göklerin ve yerin gaybını bilmek de allah'a mahsustur!kıyametin oluş işi ise, başka değil, ancak göz açıp kapama yahut daha da kısa bir anda olup biter.

akasema mwenye ilimu ya kitabu: mimi nitakuletea kabla ya kupepesa jicho lako. basi alipo kiona kimewekwa mbele yake, akasema: haya ni katika fadhila zake mola wangu mlezi, ili anijaribu nitashukuru au nitakufuru.
ama nezdinde, kitaptan ilim olan bir zat da: “ben, sen gözünü açıp kapamadan onu getirebilirim” derdemez,süleyman, kraliçenin tahtının yanıbaşında durduğunu görünce:“bu, rabbimin lütuflarındandır. bu şükür mü edeceğim, yoksa nankörlerden mi olacağım? diye beni sınamak içindir.