Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
hakika mimi nimewaweka baadhi ya dhuriya zangu katika bonde lisilo kuwa na mimea, kwenye nyumba yako takatifu, ewe mola wetu mlezi, ili washike sala.
ben zürriyetimden bir kısmını senin kutsal mâbedinin yanında, ekin bitmez bir vâdide yerleştirdim.ey bizim rabbimiz! namazı gereğince kılsınlar diye böyle yaptım.
Last Update: 2014-07-03
Usage Frequency: 1
Quality:
mola wetu mlezi! hakika mimi nimewaweka baadhi ya dhuriya zangu katika bonde lisilo kuwa na mimea, kwenye nyumba yako takatifu, ewe mola wetu mlezi, ili washike sala.
"rabbimiz, ben çocuklarımdan bazısını, kutsal evinin yanındaki ekinsiz bir vadiye yerleştirdim. rabbimiz, onlar namazı gözetsinler diye...
Last Update: 2014-07-03
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting
hakika mimi nimewaweka baadhi ya dhuriya zangu katika bonde lisilo kuwa na mimea, kwenye nyumba yako takatifu, ewe mola wetu mlezi, ili washike sala. basi zijaalie nyoyo za watu zielekee kwao, na waruzuku matunda, ili wapata kushukuru.
"rabbimiz, gerçekten ben, çocuklarımdan bir kısmını beyt-i haram yanında ekini olmayan bir vadiye yerleştirdim; rabbimiz, dosdoğru namazı kılsınlar diye (öyle yaptım), böylelikle sen, insanların bir kısmının kalplerini onlara ilgi duyar kıl ve onları birtakım ürünlerden rızıklandır. umulur ki şükrederler."
Last Update: 2014-07-03
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting