Results for sawasawa translation from Swahili to Turkish

mcheni mwenyezi mungu na semeni maneno ya sawasawa.
allah'a karşı gelmekten sakının ve hep doğru söz söyleyin ki allah da işlerinizi ve hallerinizi düzeltsin, günahlarınızı affetsin.kim allah’a ve resulüne itaat ederse, pek büyük bir mutluluk ve başarıya nail olur.

mara masikio yake yakafunguka na ulimi wake ukafunguliwa, akaanza kusema sawasawa.
adamın kulakları hemen açıldı, dili çözüldü ve düzgün bir şekilde konuşmaya başladı.

enyi mlio amini! mcheni mwenyezi mungu na semeni maneno ya sawasawa.
ey iman edenler, allah'tan sakının ve sözü doğru söyleyin.

basi uelekeze uso wako sawasawa kwenye dini - ndilo umbile la mwenyezi mungu alilo waumbia watu.
(resulüm!) sen yüzünü hanif olarak dine, allah insanları hangi fıtrat üzere yaratmış ise ona çevir.

kisha yesu akamwekea tena mikono machoni, naye akakaza macho, uwezo wake wa kuona ukamrudia, akaona kila kitu sawasawa.
sonra İsa ellerini yeniden adamın gözleri üzerine koydu. adam gözlerini açtı, baktı; iyileşmiş ve her şeyi açık seçik görmeye başlamıştı.

basi timizeni sawasawa vipimo na mizani, wala msiwapunje watu vitu vyao, wala msifanye uharibifu katika nchi, baada ya kuwa imekwisha tengenea.
halkın hakkını yemeyin. düzeltildikten sonra yeryüzünde bozgunculuk yapmayın.

hakika wale walio kufuru na wakazuilia njia ya mwenyezi mungu na msikiti mtakatifu, ambao tumeufanya kwa ajili ya watu wote sawasawa, kwa wakaao humo na wageni.
kafir olanlar ve halkı allah'ın yolundan çıkaranlar ve insanlar için ibadet yeri olarak halkettiğimiz ve orada yurt tutanla orayı ziyaret için gelen hakkında aynı hükümleri yürüttüğümüz mescidi haram'dan men edenlerse.

basi uelekeze uso wako sawasawa kwenye dini - ndilo umbile la mwenyezi mungu alilo waumbia watu. hapana mabadiliko katika uumbaji wa mwenyezi mungu.
hakka yönelerek kendini allah'ın insanlara yaratılışta verdiği dine ver.

basi timizeni sawasawa vipimo na mizani, wala msiwapunje watu vitu vyao, wala msifanye uharibifu katika nchi, baada ya kuwa imekwisha tengenea. hivi ndivyo bora kwenu ikiwa nyinyi ni waumini.
Ölçü ve tartıyı tam yapın, insanların eşyasını eksik vermeyin, düzelttikten sonra yeryüzünde bozgunculuk etmeyin; inanıyorsanız bilin ki, bunlar sizin için hayırlıdır."

je! katika hao iliyo wamiliki mikono yenu ya kulia mnao washirika katika hivyo tulivyo kuruzukuni, mkawa nyinyi katika hivyo ni sawasawa, mnawaogopa kama mnavyo ogopana wenyewe kwa wenyewe?
allah size kendinizden bir misal vermektedir: size verdiğimiz rızıklarda, emrinizde bulunan kölelerinizin de eşit surette hak sahibi olmalarına razı olur ve birbirinizi saydığınız gibi bu ortaklarınızı sayar mısınız?

basi uelekeze uso wako sawasawa kwenye dini - ndilo umbile la mwenyezi mungu alilo waumbia watu. hapana mabadiliko katika uumbaji wa mwenyezi mungu. hiyo ndiyo dini iliyo nyooka sawa. lakini watu wengi hawajui.
artık, yüzünü tam doğru dine döndür, allah'ın ilk yarattığı selamet haline ki insanları, o tabii halde, selamet halinde yaratmıştır; allah'ın yaratışı, din, değiştirilemez; budur en doğru din ve fakat insanların çoğu bilmez.

amekupigieni mfano kutokana na nafsi zenu. je! katika hao iliyo wamiliki mikono yenu ya kulia mnao washirika katika hivyo tulivyo kuruzukuni, mkawa nyinyi katika hivyo ni sawasawa, mnawaogopa kama mnavyo ogopana wenyewe kwa wenyewe? namna hivi tunazipambanua aya zetu kwa watu wenye akili.
bakın, allah size kendi hayatınızdan bir temsil getiriyor: hiç, elinizin altındaki köle ve hizmetçilerden, size nasib ettiğimiz servette, onların payları da sizinki ile eşit olacak derecede, kendinize ortak yaptığınız, kendinize itibar ettiğiniz kadar onlara da itibar edip saydığınız ortaklarınız var mıdır?İşte biz aklını kullanan kimseler için âyetlerimizi böyle açıklıyoruz.