Results for tajiri translation from Swahili to Turkish

akiwa tajiri au masikini mwenyezi mungu anawastahikia zaidi.
(haklarında şahitlik ettikleriniz) zengin olsunlar, fakir olsunlar allah onlara (sizden) daha yakındır.

lakini huyo mtu aliposikia hayo, alihuzunika sana kwa sababu alikuwa tajiri sana.
adam bu sözleri duyunca çok üzüldü. Çünkü son derece zengindi.

kweli dini humfanya mtu awe tajiri sana, ikiwa anatosheka na vitu alivyo navyo.
oysa eldekiyle yetinerek tanrı yolunda yürümek büyük kazançtır.

na aliye kuwa tajiri naajizuilie, na aliye fakiri basi naale kwa kadri ya ada.
zengin olan (veli) iffetli olmaya çalışsın, yoksul olan da (ihtiyaç ve emeğine) uygun olarak yesin.

huyo aliyekuwa tajiri akasema: basi baba, nakuomba umtume aende nyumbani kwa baba yangu,
‹‹zengin adam şöyle dedi: ‹Öyleyse baba, sana rica ederim, lazarı babamın evine gönder.

kulikuwa na mtu mmoja mjini, jina lake zakayo ambaye alikuwa mkuu wa watoza ushuru tena mtu tajiri.
orada vergi görevlilerinin başı olan, zakkay adında zengin bir adam vardı.

akiwa tajiri au masikini mwenyezi mungu anawastahikia zaidi. basi msifuate matamanio, mkaacha kufanya uadilifu.
hatta zengin, yahut yoksul bile olsa, çünkü allah ikisine de sizden daha ziyade sahiptir, sizden daha fazla korur onları ve siz, adaleti icra ederken nefsinizin dileğine uymayın.

na aliye kuwa tajiri naajizuilie, na aliye fakiri basi naale kwa kadri ya ada. na mtakapo wapa mali yao washuhudizieni.
mallarını kendilerine verdiğiniz zaman, yanlarında şahid bulundurun.

ilipokuwa jioni, akaja mtu mmoja tajiri mwenyeji wa armathaya, jina lake yosefu. yeye pia alikuwa mwanafunzi wa yesu.
akşama doğru yusuf adında zengin bir aramatyalı geldi. o da İsanın bir öğrencisiydi.

hapo yesu akawaambia wanafunzi wake, "kweli nawaambieni, itakuwa vigumu sana kwa tajiri kuingia katika ufalme wa mbinguni.
İsa öğrencilerine, ‹‹size doğrusunu söyleyeyim›› dedi, ‹‹zengin kişi göklerin egemenliğine zor girecek.

naam, ni rahisi zaidi kwa ngamia kupita katika tundu la sindano, kuliko tajiri kuingia katika ufalme wa mungu."
‹‹nitekim devenin iğne deliğinden geçmesi, zenginin tanrı egemenliğine girmesinden daha kolaydır.››

"ikatokea kwamba huyo maskini akafa, malaika wakamchukua, wakamweka karibu na abrahamu. na yule tajiri pia akafa, akazikwa.
‹‹bir gün yoksul adam öldü, melekler onu alıp İbrahimin yanına götürdüler. sonra zengin adam da öldü ve gömüldü.

jua huchomoza na kwa joto lake kali hukausha mimea, nayo maua yake huanguka, na uzuri wake wote huharibika. vivyo hivyo, tajiri ataangamizwa katika shughuli zake.
güneş yakıcı sıcağıyla doğar ve otu kurutur. otun çiçeği düşer, görünüşünün güzelliği yok olur. zengin de bunun gibi kendi uğraşları içinde kaybolup gidecektir.

"palikuwa na mtu mmoja tajiri, ambaye alikuwa anavaa mavazi ya bei kubwa sana ya rangi ya zambarau, na ya kitani safi, na kufanya sherehe kila siku.
‹‹zengin bir adam vardı. mor, ince keten giysiler giyer, bolluk içinde her gün eğlenirdi.

kuweni wenye kusimamisha uadilifu, mtowao ushahidi kwa ajili ya mwenyezi mungu, ijapo kuwa ni juu ya nafsi zenu, au wazazi wawili na jamaa zenu. akiwa tajiri au masikini mwenyezi mungu anawastahikia zaidi.
kendiniz, ana babanız ve yakınlarınız aleyhlerine de olsa, allah için şahit olarak adaleti gözetin; ister zengin, ister fakir olsun, allah onlara daha yakındır.

najua taabu zako; najua pia umaskini wako, ingawaje kwa kweli wewe ni tajiri; najua kashfa walizokufanyia wale wanaojiita wayahudi lakini si wayahudi wa kweli, bali ni kundi lake shetani.
‹sıkıntılarını, yoksulluğunu biliyorum. oysa zenginsin! yahudi olduklarını söyleyen, ama yahudi değil de Şeytanın havrası durumunda olanların iftiralarını biliyorum.

wewe unajisema, mimi ni tajiri; ninajitosheleza, sina haja ya kitu chochote. kumbe, hujui kwamba wewe ni mnyonge, unahitaji kuhurumiwa, maskini, kipofu tena uko uchi!
zenginim, zenginleştim, hiçbir şeye gereksinmem yok diyorsun; ama zavallı, acınacak durumda, yoksul, kör ve çıplak olduğunu bilmiyorsun.