Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
na wao wenyewe, ati ndio wawe na hayo wanayo yatamani!
(kız çocuklarından arlanıyorlar. peki ama neden arlandıkları şeyleri allah'a layık görüyorlar?)
Last Update: 2014-07-03
Usage Frequency: 1
Quality:
hawatausikia mvumo wake, na wao watadumu katika yale zinayo yatamani nafsi zao.
bunlar onun (cehennemin) uğultusunu bile duymazlar. canlarının istediği şeyler içinde temelli kalırlar.
Last Update: 2014-07-03
Usage Frequency: 1
Quality:
na watatiliwa kizuizi baina yao na hayo wanayo yatamani, kama walivyo fanyiwa wenzao zamani.
(Şimdi) kendileriyle istek duydukları şeyler arasında perde çekilmiştir; daha önce benzerlerine yapıldığı gibi.
Last Update: 2014-07-03
Usage Frequency: 1
Quality:
na watatiliwa kizuizi baina yao na hayo wanayo yatamani, kama walivyo fanyiwa wenzao zamani. hakika hao walikuwa na shaka ya kutia wasiwasi.
neticede, tıpkı daha önce benzerlerine yapıldığı gibi, kendileriyle arzu ettikleri şey arasına sed çekilir.Çünkü onlar, kıyamet hakkında gerçekten insanları kötü zanna düşüren bir şüphe içindeydiler.
Last Update: 2014-07-03
Usage Frequency: 1
Quality:
na wanamfanyia mwenyezi mungu ati ana mabinti, subhanahu, aliye takasika! na wao wenyewe, ati ndio wawe na hayo wanayo yatamani!
haşa, münezzehtir o, kızları olduğunu söylerler allah'ın, hoşlarına gidenlerse kendilerinindir onlarca.
Last Update: 2014-07-03
Usage Frequency: 1
Quality: