Results for zawadi ya mungu translation from Swahili to Turkish

tunawatakieni nyote neema ya mungu.
tanrı'nın lütfu hepinizle birlikte olsun! amin.

lakini kwa zawadi ya neema ya mungu, watu wote hukubaliwa kuwa waadilifu kwa njia ya yesu kristo anayewakomboa.
İnsanlar İsa mesihte olan kurtuluşla, tanrının lütfuyla, karşılıksız olarak aklanırlar.

basi, hakuna mtu awezaye kujivunia chochote mbele ya mungu.
Öyle ki, tanrının önünde hiç kimse övünemesin.

ninyi mnaiacha amri ya mungu na kushikilia maagizo ya watu."
siz tanrı buyruğunu bir yana bırakmış, insan töresine uyuyorsunuz.››

basi, jiwekeni chini ya mungu; mpingeni ibilisi naye atawakimbieni.
bunun için tanrıya bağımlı olun. İblise karşı direnin, sizden kaçacaktır.

maana neema ya mungu imedhihirishwa kwa ajili ya wokovu wa watu wote.
Çünkü tanrının bütün insanlara kurtuluş sağlayan lütfu ortaya çıkmıştır.

ndugu wote wanawasalimuni. nanyi salimianeni kwa ishara ya mapendo ya mungu.
buradaki bütün kardeşlerin size selamı var. birbirinizi kutsal öpüşle selamlayın.

basi, tunaye kuhani maarufu aliye na mamlaka juu ya nyumba ya mungu.
tanrının evinden sorumlu büyük bir kâhinimiz bulunmaktadır.

hata hivyo, hekima ya mungu imethibitishwa kuwa njema na wote wale wanaoikubali."
ne var ki bilgelik, onu benimseyen herkes tarafından doğrulanır.››

kwa hiyo ninajitahidi daima kuwa na dhamiri njema mbele ya mungu na mbele ya watu.
bu nedenle ben gerek tanrı, gerek insanlar önünde vicdanımı temiz tutmaya her zaman özen gösteriyorum.

basi, kama vile kila mtu hufa mara moja tu, kisha husimama mbele ya hukumu ya mungu,
bir kez ölmek, sonra da yargılanmak nasıl insanların kaderiyse, mesih de birçoklarının günahlarını yüklenmek için bir kez kurban edildi. İkinci kez, günah yüklenmek için değil, kurtuluş getirmek için kendisini bekleyenlere görünecektir.

kila mtu atendaye dhambi anavunja sheria ya mungu, maana dhambi ni uvunjaji wa sheria.
günah işleyen, yasaya karşı gelmiş olur. Çünkü günah demek, yasaya karşı gelmek demektir.

huna sehemu yoyote wala haki katika kazi hiyo kwa maana moyo wako hauko sawa mbele ya macho ya mungu.
senin bu işte bir payın, bir hakkın yok. yüreğin, tanrının gözünde doğru değildir.

kwa kujigamba ati unayo sheria ya mungu, je huoni kwamba kwa kuivunja sheria unamdharau mungu?
kutsal yasayla övünürken, yasaya karşı gelerek tanrıyı aşağılar mısın?

abrahamu hakuionea mashaka ile ahadi ya mungu; alipata nguvu kutokana na imani, akamtukuza mungu.
İmansızlık edip tanrının vaadinden kuşkulanmadı; tersine, imanı güçlendi ve tanrıyı yüceltti.

hivyo ndivyo tuwezavyo kuwa na hakika kwamba sisi ni watu wa ukweli; na hatutakuwa na wasiwasi mbele ya mungu.
böylelikle gerçeğe ait olduğumuzu bileceğiz ve yüreğimiz bizi ne zaman suçlarsa, tanrının önünde onu yatıştıracağız. Çünkü tanrı yüreğimizden daha büyüktür ve her şeyi bilir.

hali kadhalika, kutokana na huruma mliyojaliwa ninyi, wayahudi wanamwasi mungu sasa ili nao pia wapokee sasa huruma ya mungu.
bunun gibi, İsrailliler de, sizin kavuştuğunuz merhametle merhamete erişmek için şimdi söz dinlemez oldular.

hekima tunayotumia ni hekima ya siri ya mungu, hekima iliyofichika, ambayo mungu aliiazimia tangu mwanzo kwa ajili ya utukufu wetu.
tanrının saklı bilgeliğinden gizemli biçimde söz ediyoruz. zamanın başlangıcından önce tanrının bizim yüceliğimiz için belirlediği bu bilgeliği bu çağın önderlerinden hiçbiri anlamadı. anlasalardı yüce rabbi çarmıha germezlerdi.

ikiwa tumeonekana kuwa wendawazimu, hiyo ni kwa ajili ya mungu; na ikiwa tunazo akili zetu timamu, hiyo ni kwa faida yenu.
eğer kendimizde değilsek, bu tanrı içindir. aklımız başımızdaysa, bu sizin içindir.

kadhalika nanyi waume, katika kuishi na wake zenu mnapaswa kutambua kwamba wao ni dhaifu na hivyo muwatendee kwa heshima; maana nao pia watapokea pamoja nanyi zawadi ya uzima anayowapeni mungu. hapo ndipo sala zenu hazitakataliwa.
bunun gibi, ey kocalar, siz de daha zayıf varlıklar olan karılarınızla anlayış içinde yaşayın. tanrının lütfettiği yaşamın ortak mirasçıları oldukları için onlara saygı gösterin. Öyle ki, dualarınıza bir engel çıkmasın.