Results for shamba translation from Swahili to Ukrainian

wakanunua nazo shamba la mfinyanzi, kama bwana alivyoniagiza."
і дали їх на ганчарське поле, як повелїв менї Господь.

ndiyo maana mpaka leo shamba hilo linaitwa shamba la damu.
Через се зветь ся поле се Кріваве Поле по сей день.

basi, wakamkamata, wakamtoa nje ya lile shamba la mizabibu, wakamwua.
І, взявши його, вивели геть з виноградника, та й убили.

kwa hiyo wakamkamata, wakamuua na kumtupa nje ya lile shamba la mizabibu.
І, взявши його, вбили, та й викинули геть із виноградника.

kwa hivyo mwombeni mwenye shamba atume wavunaji shambani mwake."
Просіть Господа жнива, щоб вислав женців на жниво своє.

"sasa, huyo mwenye shamba la mizabibu atakapokuja, atawafanyaje hao wakulima?"
Як же прийде пан виноградника, то що зробить він виноградарям тим?

akapatana nao kuwalipa dinari moja kwa siku, kisha akawapeleka katika shamba lake la mizabibu.
І, згодившись із робітниками по денарию на день, післав їх у виноградник свій.

akawaambia, nendeni nanyi mkafanye kazi katika shamba la mizabibu, nami nitawapeni haki yenu.
і рече до них: Ідїть і ви у виноградник, і що буде право, дам вам, Вони й пійшли.

wakati wa mavuno, alimtuma mtumishi wake kwa wale wakulima akamletee sehemu ya mazao ya shamba lake.
І післав до виноградарів у пору слугу, щоб у виноградарів узяв овощу винограднього.

basi, wakaenda. huyo mwenye shamba akatoka tena mnamo saa sita na saa tisa, akafanya vivyo hivyo.
Вийшовши знов коло шестої і девятої години, зробив так само.

kisha akawaambia mfano: "kulikuwa na tajiri mmoja ambaye shamba lake lilizaa mavuno mengi.
Сказав же приповість до них, глаголючи: В одного багатого чоловіка вродила добре земля;

lile shamba ni ulimwengu. zile mbegu nzuri ni watu wale ambao ufalme ni wao. lakini yale magugu ni wale watu wa yule mwovu.
а нива, се сьвіт; добре ж насінне, се сини царства; а кукіль, се сини лукавого;

basi, akafika sukari, mji mmoja wa samaria, karibu na shamba ambalo yakobo alikuwa amempa mwanawe, yosefu.
Приходить оце в город Самарянський, названий Сихар, поблизу хутора, що дав Яков ИосиФу, синові своєму.

"basi, mwenye shamba atafanya nini? atakuja kuwaangamiza hao wakulima na kulikodisha hilo shamba la mizabibu kwa watu wengine.
Що ж зробить пан виноградника? Прийде та й вигубить виноградарів, і дасть виноградник иншим.

("mnajua kwamba yeye alinunua shamba kwa zile fedha alizopata kutokana na kitendo chake kiovu. akaanguka chini, akapasuka na matumbo yake yakamwagika nje.
Сей чоловік придбав поле за нагороду неправедну, і, впавши сторч, тріснув надвоє, і вийшло усе нутро його.

basi, wakamtoa nje ya lile shamba la mizabibu, wakamwua." yesu akauliza, "yule mwenye shamba atawafanya nini hao wakulima?
І, викинувши його за виноградник, убили. Що ж робити ме пан виноградника?

"kulipokuchwa, huyo mwenye shamba alimwambia mtunza hazina wake, waite wafanyakazi ukawalipe mshahara wao, ukianzia na wale walioajiriwa mwisho, na kumalizia na wale wa kwanza.
Як же настав вечір, рече пан виноградника доморядникові своєму: Поклич робітників, та роздай їм нагороду, почавши від останнїх аж до первих.

kisha, yesu akawaambia mfano huu: "mtu mmoja alikuwa na mtini katika shamba lake. mtu huyu akaenda akitaka kuchuma matunda yake, lakini akaukuta haujazaa hata tunda moja.
Сказав же сю приповість: Смоківницю мав хтось у винограднику своїм посаджену; й прийшов овощу шукати на нїй, та й не знайшов,

atakuja kuwaangamiza wakulima hao, na atawapa wakulima wengine hilo shamba la mizabibu." watu waliposikia maneno hayo, walisema: "hasha! yasitukie hata kidogo!"
Прийде та й вигубить виноградарів сих, і дасть виноградник иншим. Почувши ж, сказали: Борони Боже!