Results for begynnelsen translation from Swedish to Albanian

detta var i begynnelsen hos gud.
ai (fjala) ishte në fillim me perëndinë.

i begynnelsen skapade gud himmel och jord.
në fillim perëndia krijoi qiejt dhe tokën.

men allt detta är allenast begynnelsen till 'födslovåndorna'.
por të gjitha këto gjëra do të jenë vetëm fillimi i dhembjeve të lindjes.

detta är begynnelsen av evangelium om jesus kristus, guds son.
fillimi i ungjillit të jezu krishtit, birit të perëndisë.

från evighet är jag insatt, från begynnelsen, ända ifrån jordens urtidsdagar.
u vendosa nga amshimi, që në krye, para se toka të ekzistonte.

begynnelsen på hans muns ord är dårskap, och änden på hans tal är uselt oförnuft.
fillimi i ligjëratës së tij është budallallëk dhe fundi është marrëzi e dëmshme.

ty detta är det budskap som i haven hört från begynnelsen, att vi skola älska varandra
mos u çuditni, vëllezër të mi, nëse bota ju urren.

i begynnelsen av jojakims, josias sons, juda konungs, regering kom detta ord till jeremia från herren;
në fillim të mbretërimit të jehojakimit, birit të josias, mbret i judës, kjo fjalë iu drejtua jeremias nga zoti:

i begynnelsen av jojakims, josias sons, juda konungs, regering kom detta ord från herren; han sade:
në fillim të mbretërimit të jehojakimit, birit të josias, mbret i judës, nga zoti iu drejtua kjo fjalë duke thënë:

så ock: »du, herre, lade i begynnelsen jordens grund, och himlarna äro dina händers verk;
ata do të prishen, por ti mbetesh; edhe të gjithë do të vjetrohen si rrobë,

så har ock jag, sedan jag grundligt har efterforskat allt ända ifrån begynnelsen, beslutit mig för att i följd och ordning skriva därom till dig, ädle teofilus,
m'u duk e mirë edhe mua, pasi i hetova të gjitha gjërat me kujdes që nga fillimi, të t'i shkruaj sipas radhës, fort i nderuari teofil,

han svarade dem: »för edra hjärtans hårdhets skull tillstadde moses eder att skiljas från edra hustrur, men från begynnelsen har det icke varit så.
ai u tha atyre: ''moisiu ju lejoi t'i ndani gratë tuaja për shkak të ngurtësisë së zemrave tuaja, por në fillim nuk ka qenë kështu.

och från ett av dem gick ut ett nytt horn, i begynnelsen litet, och det växte övermåttan söderut och österut och åt »det härliga landet» till.
nga një prej tyre doli një bri i vogël, që u bë shumë i madh në drejtim të jugut, të lindjes dhe të vendit të lavdishëm.

och däri består kärleken, att vi vandra efter de bud han har givit. ja, detta är budet, att i skolen vandra i kärleken, enligt vad i haven hört från begynnelsen.
bëni kujdes se mos humbni fryti i gjërave të kryera, por bëni në menyrë të merrni një shpërblim të plotë.

vem har verkat och utfört detta? det har han som från begynnelsen kallade människors släkten fram: jag, herren, som är den förste och som intill det sista är densamme.
kush ka vepruar dhe ka kryer këtë, duke thirrur brezat që nga fillimi? unë zoti, jam i pari dhe, me ata të fundit, do të jem po ai".

han sade vidare till mig: »det är gjort. jag är a och o, begynnelsen och änden. Åt den som törstar skall jag giva att dricka för intet ur källan med livets vatten.
edhe më tha: ''u bë! unë jam alfa dhe omega, fillimi dhe mbarimi! atij që ka etje unë do t'i jap si dhuratë nga burimi i ujit të jetës.

men samma år, i begynnelsen av sidkias, juda konungs, regering, i femte månaden av hans fjärde regeringsår, talade profeten hananja, assurs son, från gibeon, så till mig i herrens hus, i prästernas och allt folkets närvaro; han sade:
po atë vit, në fillim të mbretërimit të sedekias, mbret i judës, në vitin e katërt, në muajin e pestë, ndodhi që hananiahu, bir i azurit, profetit, që ishte nga gabaoni, më foli në shtëpinë e zotit,