Results for while translation from Swedish to Arabic

Human contributions

From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.

Add a translation

Swedish

Arabic

Info

Swedish

error while parsing command line.

Arabic

‮عطل في تحليل سطر الأوامر.

Last Update: 2012-11-18
Usage Frequency: 1
Quality:

Swedish

please wait while files are being extracted.

Arabic

‮رجاءً انتظر حتى يتم استخراج الملفات.

Last Update: 2012-11-18
Usage Frequency: 1
Quality:

Swedish

kontrollera stavningcheck spelling while typing context menu item

Arabic

دقق إملائياcheck spelling while typing context menu item

Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:

Swedish

grundläggandea progressive jpeg file can be displayed while loading.

Arabic

أساسي

Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:

Swedish

adressbok för nya kontakter: message displayed while fetching the list of address books

Arabic

العنوان كتاب لـ جديد: message displayed while fetching the list of address books

Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:

Swedish

välkommen till bomber. klicka för att starta ett spelmessage show to the user while the game is paused

Arabic

مرحبا بك في bomber. انقر لبدء اللعبةmessage show to the user while the game is paused

Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:

Swedish

as truecrypt temporarily changed the keyboard layout to the standard us keyboard layout, it is not possible to type characters by pressing keys while the right alt key is held down. however, you can type most of such characters by pressing appropriate keys while the shift key is held down.

Arabic

‮حيث أن تروكربت قد غير هيئة لوحة المفاتيح إلى الهيئة القياسية في الولايات المتحدة فليس ممكنا إدخل محارف بطريق ضغط الأزرار مع زر ‪alt‬. مع هذا يمكنك إدخال معظم تلك المحارف بطريق ضغط المفتاح المناسب مع مفتاح ‪shift‬.

Last Update: 2012-11-18
Usage Frequency: 1
Quality:

Swedish

note: in some situations, you may wish to prevent a person (adversary) that is watching you start the computer from knowing that you use truecrypt. the above options allow you to do that by customizing the truecrypt boot loader screen. if you enable the first option, no texts will be displayed by the boot loader (not even when you enter the wrong password). the computer will appear to be frozen while you can type your password. in addition, a custom message can be displayed to mislead the adversary. for example, fake error messages such as missing operating system (which is normally displayed by the windows boot loader if it finds no windows boot partition). it is, however, important to note that if the adversary can analyze the content of the hard drive, he can still find out that it contains the truecrypt boot loader.

Arabic

‮ملاحظة: في بعض الحالات قد ترغب في منع شخص (خصم) يراقبك و أنت تشغل الحاسوب من معرفة أنك تستخدم تروكربت. الخيارات في الأعلى تمكنك من هذا بطريق تطويع شاشة مُحمِّل إقلاع تروكربت. إن فعَّلت الخيار الأول فلن يُظهر مُحمِّل الإقلاع أية نصوص (و لا حتى عندما تدخل كلمة السر)، و سيبدو أن الحاسوب متجمد في حين سيكون بوسعك إدخال كلمة السر. إضافة إلى ذلك يمكن عرض رسالة مطوعة لتضليل الخصم؛ كرسالة خطأ زائفة مثل لا يوجد نظام تشغيل (و هي التي يعرضها عادة مُحمِّل إقلاع ويندوز إذا لم يجد قسم إقلاع ويندوز). لكن من المهم ملاحظة أنه إذا كان بوسع الخصم تحليل محتويات سواقة الأقراص فسيكون بوسعه معرفة أنه يحوي مُحمِّل إقلاع تروكربت.

Last Update: 2012-11-18
Usage Frequency: 1
Quality:

Get a better translation with
8,934,719,237 human contributions

Users are now asking for help:



We use cookies to enhance your experience. By continuing to visit this site you agree to our use of cookies. Learn more. OK