Results for anslöt translation from Swedish to Bulgarian

slovenien anslöt sig 2006.
Словения се присъедини през 2006 г. През 2007 г.

anslöt sig till reservstyrkorna i maj 2012.
През май 2012 г. е зачислен към запаса.

grekland anslöt sig och spanien och portugal .
Гърция се присъединява през 2 г., последвана от Испания и Португалия през 23 г.

kroatien anslöt sig till unionen den 1 juli 2013.
Хърватия се присъедини към Съюза на 1 юли 2013 г.

de tio nya eu-medlemsstater som anslöt sig i maj 2004.
10те нови държавичленки, които се присъединиха към ЕС през май 2004 г.

medlemsstaten anslöt sig till unionen efter den 1 januari 2013.
държавата-членка се е присъединила към Съюза след 1 януари 2013 г.

2 medlemsstat. schweiz anslöt sig formellt till schengenområdet den 12 december (
Швейцария се присъедини ефективно към Шенгенското пространство на 12 декември (4).

estland anslöt sig till växelkursmekanismen med sitt befintliga sedelfondssystem som ett ensidigt åtagande.
Естония се е включила във валутния механизъм при наличен режим на паричен съвет като едностранен ангажимент.

det var första gången som så många länder anslöt sig till eu på så kort tid.
Никога до този момент толкова много държави не били влизали едновременно в ЕС.

i januari anslöt sig bulgarien och rumänien, varvid antalet medlemsstater i eu ökade till .
През януари 677 г. се присъединяват България и Румъния, като броят на членовете на ЕС достига 6.

i maj för fem år sedan anslöt sig polen, estland, lettland och litauen till unionen.
Полша, Естония, Латвия и Литва се присъединиха към Съюза през м. май преди пет години.

bevarande och förvaltning av naturresurserna genomförandet av mjölkkvoter i de medlemsstater som anslöt sig till europeiska unionen den 1 maj 2004
Опазване и управление на природните ресурси

kommissionen noterar att socialförsäkringsmyndigheten 2008 anslöt sig till den andra omstruktureringsplanen och därmed beviljade uppskov med en del av skulden.
Комисията отбелязва, че през 2008 г. Службата е пристъпила към втория план за преструктуриране и по този начин се е съгласила на отсрочване на плащането на част от задължението.

sådan tillgång ska beviljas utan ersättningskrav, såvida inte annat avtalats av deltagarna innan de anslöt sig till bidragsavtalet.
Такива права на достъп се предоставят безвъзмездно, освен ако не е договорено друго от участниците преди присъединяването им към споразумението за отпускане на безвъзмездни средства.

eftersom det inte framkommit något som tyder på motsatsen anser kommissionen därför att avskrivningen beviljades innan polen anslöt sig till eu.
В отсъствие на аргументи в подкрепа на противното Комисията счита, че опростяването на дълга е осъществено преди присъединяването на Полша към ЕС.

detta förfarande rör händelser som inträffade innan rumänien anslöt sig till europeiska unionen (den 1 januari 2007).
При тази процедура се разглеждат събития, които са се случили преди присъединяването на Румъния към Европейския съюз (1 януари 2007 г.).

jordbrukarna i de medlemsstater som anslöt sig till unionen den 1 maj 2004 eller senare fick direktstöd i enlighet med en infasningsmekanism som föreskrivs i deras respektive anslutningsakter.
Земеделските стопани от държавите членки, които са се присъединили към Съюза на 1 май 2004 г. или след това, получават директни плащания съгласно механизъм за постепенното им въвеждане, предвиден в съответните актове за присъединяване.

såsom nämns ovan beslutade socialförsäkringsmyndigheten att medverka i den första omstruktureringsplanen, som upprättades och godkändes 2002, dvs. innan polen anslöt sig till eu.
Както е посочено по-горе, Службата за социално осигуряване е решила да участва в първия план за преструктуриране, подготвен и одобрен през 2022 г., т.е. преди присъединяването на Полша към ЕС.

de medlemsstater som är fördragsslutande parter i wienkonventionen och som inte ratificerade 1997 års protokoll innan de anslöt sig till unionen bör därför i unionens intresse bemyndigas att ratificera eller ansluta sig till 1997 års protokoll.
Поради тази причина държавите членки, които са договарящи се страни по Виенската конвенция и не са ратифицирали Протокола от 1997 г. преди присъединяването си към Съюза, следва да бъдат упълномощени да ратифицират или да се присъединят в интерес на Съюза към Протокола от 1997 г.

för att förbättra unionens ekonomiska och sociala sammanhållning är det nödvändigt att stödja begränsade insatser som gäller renovering av befintliga byggnader som används som bostäder i de medlemsstater som anslöt sig till europeiska unionen den 1 maj 2004 eller senare.
С оглед на подобряването на икономическото и социалното сближаване на Съюза е необходимо да се предостави подкрепа за ограничени по характер интервенции, свързани с ремонт на съществуващи сгради за жилищни цели в държавите-членки, присъединили се към Европейския съюз на 1 май 2004 г. или след тази дата.