Results for kostnadseffektiva translation from Swedish to Bulgarian

ÅtgÄrderinte kostnadseffektiva
ДЕЙСТВИЕ С НЕЕФЕКТИВНИ РАЗХОДИ

vi får med andra ord säkrare, miljövänligare och mer kostnadseffektiva flygningar.
Права на пътуващите със самолет

det mest kostnadseffektiva sättetattkontrollera dessa gränserskulle havaritatt bygga gemensamma gränsövergångsställen.
Най-разходно ефективният начин дасеконтролираттезиграници би бил да се изградят съвместни гранични контролно-пропускателни пун-ктове(ГКПП).

förvärv av mark är det enda eller det mest kostnadseffektiva sättet att uppnå det önskade bevaranderesultatet,
купуването на земята е единственият или най-ефективният начин за постигане на желаните резултати по опазване на природата,

beställning av en teknisk genomförbarhetsstudie samt utplacering av grupper för byggnadsinspektion för att ta fram kostnadseffektiva saneringsalternativ.
Възлагане на техническо проучване за осъществимост и създаване на екипи за строителни проучвания с цел изготвяне на икономически ефективни решения за рехабилитация;

bedömning av effekter och sårbarheter och utveckling av innovativa, kostnadseffektiva anpassningsåtgärder, riskförebyggande åtgärder och riskhanteringsåtgärder
Оценка на въздействията и слабостите и разработване на иновативни и рентабилни мерки за приспособяване, превенция и управление на риска

för att åstadkomma kostnadseffektiva förbättringar av de mest energislukande produkterna är en uppsättning åtgärder inom ekodesigndirektivet under utveckling.
Разработва се пакет от мерки съгласно Директивата за екодизайн, за да се осъществяват ефективни подобрения по отношение на разходите при най-енергоемките продукти.

kontroller inte skulle vara kostnadseffektiva, på grund av att en viss druvsort utgör en mycket liten del av medlemsstatens vinodling.
проверките не биха били рентабилни от гледна точка на разходите, тъй като съответният винен сорт лозя представлява много малка част от лозята на държавата членка;

beställning av en undersökning av tänkbara lokaliseringsorter för tillfälliga lagringsenheter och en genomförbarhetsstudie om kostnadseffektiva alternativ i fråga om upprättandet av tillfälliga lagringsenheter.
Възлагане на проучване относно потенциалните обекти за временни бази за съхранение, както и на проучване за осъществимост относно икономически ефективните решения за изграждане на временни бази за съхранение.

de berörda kontrollerna inte skulle vara kostnadseffektiva, på grund av att en viss druvsort utgör en mycket liten del av medlemsstatens vinodling.
необходимият контрол няма да бъде рентабилен от гледна точка на разходите, тъй като съответният винен сорт лозя представлява много малка част от лозята на държавата-членка;

att åtgärder har vidtagits för att främja kostnadseffektiva förbättringar avseende effektiv slutanvändning av energi och kostnadseffektiva investeringar i energieffektivitet vid uppförande eller renovering av byggnader.
Извършени са действия за насърчаване на разходоефективни подобрения на ефективността при крайното потребление на енергия и разходоефективни инвестиции в енергийната ефективност при изграждането или реновирането на сгради.

genom att enskilda individer och befolkningsgrupper som löper hög risk att drabbas av sjukdom identifieras kan personanpassade, stratifierade och kollektiva strategier för ändamålsenliga och kostnadseffektiva sjukdomsförebyggande åtgärder utformas.
Откриването на лица и групи от населението, изложени на висок риск от заболяване, ще позволи разработването на персонализирани, наслоени и колективни стратегии за ефикасна и икономически ефективна профилактика.

beställning av en genomförbarhetsstudie och tillhörande rapport om kostnadseffektiva alternativ i fråga om transport/omplacering och om alternativ avseende lokaliseringsorter där lagringsplatser för ammunition kan placeras.
Възлагане на проучване за осъществимост и свързан с него доклад за икономически ефективни решения за транспортиране/преместване, както и за възможни местонахождения, където да бъдат преместени ЗСБ;

detta innebär att ökad energieffektivitet kan bli ett av de mest kostnadseffektiva sätten att minska energiefterfrågan och därigenom öka säkerheten för energiförsörjningen, minska miljö- och klimateffekter och öka konkurrenskraften.
По този начин подобрената енергийна ефективност може да се окаже един от най-ефикасните начини за намаляване на енергийното търсене, като по този начин се повиши сигурността на енергийните доставки, намалят се екологичните и климатичните въздействия и се засили конкурентоспособността.

— kommissionen ansvarar (enligt artikel 28a i budgetförordningen) för att tillämpa kostnadseffektiva kontrollsystem där rätt kon- troller görs i rätt tid.
— Отговорността на Комисията (съгласно член 28а от Финансовия регламент) е да осигури функционирането на ефективни от гледна точка на разходите системи за контрол: това означава, че в техните рамки „адекватният контрол се извършва в точния момент“.

att ge staterna kostnadseffektiva verktyg som hjälper dem att uppfylla nationella, regionala och internationella skyldigheter, att genomföra bindande och internationella rättsinstrument, inklusive säkerhetskontrollavtal och tilläggsprotokoll, och att göra ett åtagande om icke-bindande rättsinstrument.
Предоставяне на икономически ефективни средства, с които държавите да бъдат подпомогнати в изпълнението на своите национални, регионални и международни задължения, привеждането в действие на обвързващи международни правни инструменти, включително споразумения за гаранции и допълнителни протоколи, и ангажиментите по линия на необвързващи правни инструменти.