Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
offentliga eller motsvarande utgifter för strukturåtgärder den offentliga sektorns fasta bruttoinvesteringar.
„публичен или еквивалентен структурен разход“ означава бруто образуване на основен капитал на сектор „Държавно управление“.
dessa preventionsåtgärder kan också kompletteras med andra strukturåtgärder som förbättring av skolbyggnadernas utformning och av skolmiljön.
объркване или да коригират нормативни погрешни схващания за употребата на наркотици.
Även om förvaltningen av skeottan är grundläggande för att bevara resurserna är villkoren och finansieringen av denna beroende av strukturåtgärder.
Запасите, които са извън биологичния праг на сигурност, са предмет на многогодишни планове за възстановяване.
de resterande 9 åtgärderna integrerades i kommissionens gemensamma revisionsstrategi för strukturåtgärder (2). ).
Останалите 9 действия бяха включени в съвместната одитна стратегия в областта на сближаването на Комисията (2). ).
stöd från fonderna för målet investering för tillväxt och sysselsättning får inte ersätta en medlemsstats offentliga eller motsvarande utgifter för strukturåtgärder.
Подкрепата от фондовете по целта „Инвестиции за растеж и работни места“ не замества публичните или приравнените на тях структурни разходи на държава-членка.
belgien ska lägga fram strukturåtgärder för 2014 som ska säkerställa en varaktig korrigering av det alltför stora underskottet och tillräckliga framsteg för att uppnå det medelfristiga målet.
Белгия представя структурни мерки за 2014 г., които да гарантират устойчива корекция на прекомерния дефицит и адекватен напредък по отношение на средносрочната цел.
för detta ändamål ska kommissionen upprätta och införa lämpliga instrument och strukturåtgärder som behövs för att kartlägga, begränsa, minska och övervaka riskerna med programmen,
За тази цел, тя създава и въвежда подходящите инструменти и структурни мерки, необходими за определяне, контрол, намаляване и наблюдение на рисковете във връзка с програмите;
under perioden 2014–2020 ska medlemsstaterna se till att deras genomsnittliga årliga offentliga eller motsvarande utgifter för strukturåtgärder håller sig på minst den referensnivå som anges i partnerskapsöverenskommelsen.
Държавите-членки поддържат за периода 2014 — 2020 г. средно годишно ниво на публичните или приравнените на тях средногодишни структурни разходи, което е поне равно на референтното ниво, определено в споразумението за партньорство.
minskad försörjningskapacitet, stöd till strukturåtgärder och främjande av vinexport har möjliggjort en bättre anpassning till den minskade efterfrågan på unionsnivå, som beror på en stegvis minskad konsumtion i traditionellt vinproducerande medlemsstater.
Намаляването на капацитета за предлагане и подкрепата за структурните мерки и за стимулирането на износа на вино дават възможност за по-добра адаптация към намаляващото търсене на равнището на Съюза, породено от постепенния спад на консумацията в държавите членки, които са традиционни производители на вино.
efter kontrollen efter halva tiden får kommissionen i samråd med en medlemsstat se över referensnivån för offentliga eller motsvarande utgifter för strukturåtgärder i partnerskapsöverenskommelsen, om medlemsstatens ekonomiska läge förändrats väsentligt i förhållande till uppskattningen när partnerskapsöverenskommelsen ingicks.
След проверката в средата на периода Комисията може да преразгледа, в консултация с държавата-членка, референтното ниво на публичните или равностойните на тях структурни разходи в споразумението за партньорство, ако икономическото положение на държавата-членка се е променило значително в сравнение с предвижданото по време на приемането на споразумението за партньорство.
en kontroll av om de offentliga eller motsvarande utgifterna för strukturåtgärder inom målet investering för tillväxt och sysselsättning har bibehållits under perioden ska endast göras i de medlemsstater där minst 15 % av befolkningen lever i mindre utvecklade regioner och övergångsregioner.
Проверка дали нивото на публичните или приравнените на тях структурни разходи по целта „Инвестиции за растеж и работни места“ се е запазило в течение на периода се провежда само в онези държави-членки, в които в по-слабо развитите региони и в регионите в преход попадат поне 15 % от общото население.
medlemsstaterna föredrar dock ofta att använda strukturfonderna för att bevara verksamheten och sysselsättningen i stället för att minska skekapacite-ten. den ekonomiska krisen kan dessutom leda till att det blir svårt att samnansiera samtliga strukturåtgärder och särskilt minskningen av fiskekapaciteten.
Приети са различни планове за действие за ограничаване на въздействието на риболова върху чувствителните местообитания, за опазване на нецелевите видове за рибарството и нама-
i de medlemsstater där mindre utvecklade regioner omfattar mer än 15 % och mindre än 65 % av befolkningen kommer den totalbeloppet avseende fast bruttoinvestering i de mindre utvecklade regionerna att användas för att fastställa offentliga eller motsvarande utgifter för strukturåtgärder.
В държавите-членки, в които между 15 % и 65 % от населението живее в по-слабо развити региони, общата стойност за бруто образуване на основен капитал в по-слабо развитите региони ще бъде използвана за определяне на публичните или равностойните на тях структурни разходи.
dessutom har myndigheterna visserligen genomfört strukturåtgärder under 2012 som till stor del väntas kompensera för den tidigare försämringen, men fördragets referensvärde på 3 % av bnp kommer att uppfyllas på nytt 2012 enbart tack vare engångsåtgärder på knappt 1 % av bnp, och 2013 kommer referensvärdet att överskridas.
Освен това, въпреки че през 2012 г. властите прилагаха структурни мерки, които се очакваше значително да компенсират предходното влошаване, референтната стойност от 3 % от БВП по Договора щеше да бъде спазена и през 2012 г. отново само благодарение на еднократните мерки в размер на близо 1 % от БВП и щеше бъде надвишена през 2013 г.