Results for älska translation from Swedish to Czech

älska
milovat

vi älska, därför att han först har älskat oss.
my milujeme jej, nebo on prve miloval nás.

förmana de yngre kvinnorna att älska sina män och sina barn,
aby mladice vyučovaly, kterak by muže své i dítky řádně milovaly,

ja, det bjuder jag eder, att i skolen älska varandra.
to přikazuji vám, abyste se milovali vespolek.

Önsken jerusalem frid; ja, dem gånge väl, som älska dig.
Žádejtež pokoje jeruzalému, řkouce: dějž se pokojně těm, kteříž tě milují.

jag älskar dem som älska mig, och de som söka mig, de finna mig.
já milující mne miluji, a kteříž mne pilně hledají, nalézají mne.

herren bevarar alla dem som älska honom, men alla ogudaktiga skall han förgöra.
ostříhá hospodin všech, kdož jej milují, ale všecky bezbožné zatratí.

ty detta är det budskap som i haven hört från begynnelsen, att vi skola älska varandra
nebo toť jest to zvěstování, kteréž jste slýchali od počátku, abychom milovali jedni druhé.

mina älskade, om gud så har älskat oss, då äro ock vi pliktiga att älska varandra.
nejmilejší, poněvadž tak miloval nás bůh, i myť máme jedni druhé milovati.

kära barn, låtom oss älska icke med ord eller med tungan, utan i gärning och i sanning.
synáčkové moji, nemilujmež slovem, ani jazykem toliko, ale skutkem a pravdou.

och det budet hava vi från honom, att den som älskar gud, han skall ock älska sin broder.
a totoť přikázání máme od něho, aby ten, kdož miluje boha, miloval i bratra svého.

och du skall älska herren, din gud, av allt ditt hjärta och av all din själ och av all din kraft.
protož milovati budeš hospodina boha svého z celého srdce svého, a ze vší duše své, a ze vší síly své.

ty om i älsken dem som älska eder, vad lön kunnen i få därför? göra icke publikanerna detsamma?
nebo milujete-li ty, jenž vás milují, jakou odplatu míti budete? zdaliž i publikáni téhož nečiní?

deras dryckenskap är omåttlig. hejdlöst bedriva de sin otukt; de som skulle vara landets sköldar älska vad skamligt är.
zpurné je činí nápoj jejich, velice smilní, milují: dejte. ochráncové jeho jsou ohyzda.

och du skall älska herren, din gud, av allt ditt hjärta och av all din själ och av allt ditt förstånd och av all din kraft.'
protož milovati budeš pána boha svého ze všeho srdce svého, a ze vší duše své, a ze vší mysli své, i ze všech mocí svých. to jest první přikázání.

huru länge, i fåkunnige, skolen i älska fåkunnighet? huru länge skola bespottarna hava sin lust i bespottelse och dårarna hata kunskap?
až dokud hloupí milovati budete hloupost, a posměvači posměch sobě libovati, a blázni nenáviděti umění?

ty hela lagens uppfyllelse ligger i ett enda budord, nämligen detta: »du skall älska din nästa såsom dig själv.»
nebo všecken zákon v jednom slovu se zavírá, totiž v tom: milovati budeš bližního svého jako sebe samého.

därnäst kommer detta: 'du skall älska din nästa såsom dig själv.' intet annat bud är större än dessa.»
druhé pak jest podobné tomu: milovati budeš bližního svého jako sebe samého. většího přikázání jiného nad tato není.

[gud känner] dem som är trogna förbundet med honom och fruktar honom; gud älskar de gudfruktiga.
kdo přesně dodržuje svou úmluvu a je bohabojný... vždyť bůh miluje bohabojné.