From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
i den situation när en ny mervärdesskattskyldig person i eu har att ställa sådan säkerhet och dra fördel av 60-dagarsperi-oden är han som affärsman just i färd med
pokud jde navíc o rámec, v němž je nový eu plátce dph povinen složit takovou jistotu, aby mohl získat vrácení ve lhůtě 60 dnů, dotčený hospodářský subjekt v takovém
på grund av likheterna mellan bestämmelserna om undantagna respektive kvalificerade företag, är det svårt att se hur en seriös affärsman kunde ha förutsett att de två systemen kunde behandlas i olika förfaranden om statligt stöd.
z důvodu podobností mezi režimy daňově osvobozených společností a oprávněných společností je obtížné si představit, jak by prozíravý hospodářský subjekt mohl předpokládat, že by dva režimy byly předmětem rozdílných řízení o státní podpoře.
en försiktig affärsman kunde och måste enligt domstolens rättspraxis ha frågat tyskland om stödet hade anmälts och hade då fått veta att det fanns en risk att stödet kunde återkrävas [22].
uvážlivý podnikatel se podle stálé judikatury soudního dvora měl a musel německých orgánů ptát, zda byly tyto podpory oznámeny, a proto mohl zjistit, že existovalo možné riziko požadavku na vrácení [22].
(9) denna förordning bör gälla insolvensförfaranden, oavsett om gäldenären är en fysisk eller juridisk person, en affärsman eller privatperson och de insolvensförfaranden för vilka denna förordning är tillämplig anges i bilagorna.
(9) toto nařízení by se mělo vztahovat na úpadková řízení bez ohledu na to, zda je dlužníkem fyzická nebo právnická osoba, podnikatel nebo jiný subjekt. Úpadková řízení, na která se toto nařízení vztahuje, jsou uvedena v přílohách.
6. europaparlamentet kräver att en oberoende utredning skall tillsättas under ledning av en neutral person för att bringa klarhet i fallen med de försvunna personerna jurij zacharenko, före detta inrikesminister, viktor gontjar, före detta vice talman i vitrysslands parlament, anatolij krasovskij, affärsman, samt dmitrij zavadskij, kameraman vid den ryska tv-kanalen ort.
6. žádá, aby bylo zahájeno nezávislé vyšetřování pod vedením neutrálního vyšetřovatele ve věci zmizení bývalého ministra vnitra jurije zacharenka, bývalého místopředsedy běloruského parlamentu viktora gončara, podnikatele anatolije krasovského a kameramana ruského televizního kanálu ort dmitrije zavadského;