Results for baskvot translation from Swedish to Czech

a) har tilldelats en baskvot,
a) subjekt, kterému byla přidělena základní kvóta;

under det innevarande regleringsåret är således sockertillverkaren skyldig att teckna leveranskontrakt till minimipris för sockerbetor endast för den mängd socker inom den baskvot som ännu inte har producerats.
v důsledku toho je výrobce cukru povinen uzavřít pro daný hospodářský rok smlouvy o dodání za minimální cenu cukrové řepy pouze na množství cukru v rámci jeho základní kvóty, které dosud nevyrobil.

tillämpningen av interventionsordningen omfattar bara socker som tillverkats av sockerbetor eller sockerrör som har skördats i gemenskapen, och avsättnings- och prisgarantin omfattar bara producenter som redan har en baskvot.
použití intervenčního režimu je omezeno na cukr vyrobený z cukrové řepy nebo cukrové třtiny, která byla sklizena ve společenství; režim poskytuje cenovou a odbytovou záruku pouze výrobcům, kterým byla přidělena základní kvóta.

(2) enligt artikel 14.1 i förordning (eg) nr 1260/2001 kan en tillverkare föra över en del av sin produktion till nästa regleringsår och får då tillgodoräkna sig detta som en del av det årets produktion. under innevarande regleringsår är således tillverkaren skyldig att teckna leveranskontrakt till minimipris för sockerbetor endast för den mängd socker inom hans baskvot som han ännu inte har producerat. bestämmelsen i artikel 19.2 bör därför preciseras för de fall då överföring sker.
(2) Čl. 14 odst. 1 nařízení (es) č. 1260/2001 stanoví, že výrobce může převést část své produkce do následujícího hospodářského roku, v němž bude považována za součást produkce tohoto roku. v důsledku toho je výrobce povinen uzavřít pro daný hospodářský rok v odvětví cukru smlouvy o dodávkách za minimální cenu cukrové řepy pouze na množství cukru v rámci jeho základní kvóty, který dosud nebyl vyroben. proto je třeba upravit povinnost stanovenou v čl. 19 odst. 2 uvedeného nařízení pro případ převodu cukru.