Results for belaruskali translation from Swedish to Czech

c) exportör som är silvinit och belaruskali närstående
c) vývozce ve spojení s jsc silvinit a belaruskali:

(68) under skadeundersökningsperioden ökade belaruskali sin produktionskapacitet med 3 %.
(68) během posuzovaného období zvýšila společnost belaruskali svou výrobní kapacitu o 3 %.

(67) belaruskali lyckades öka sin tillverkning med 25 % under skadeundersökningsperioden.
(67) společnosti belaruskali se během posuzovaného období podařilo zvýšit výrobu o 25 %.

det konstaterades att så var fallet för en av agriums produkttyper som såldes på den kanadensiska marknaden och som exporterades till gemenskapen av belaruskali.
bylo zjištěno, že tak tomu bylo v případě jednoho typu výrobku společnosti agrium prodávaného na kanadském trhu a vyváženého do společenství společností belaruskali.

det bör också erinras om att belaruskali är ett statsägt företag och att de nuvarande myndigheterna därmed har ett direkt och avgörande inflytande över företagets verksamhet.
připomenout je nutno rovněž skutečnost, že společnost belaruskali je zcela ve vlastnictví státu, a proto nynější orgány mají přímý a rozhodující vliv na činnost společnosti.

(30) belaruskali hävdade att jämförbarheten mellan tillgången på råmaterial och tillverkningsprocesserna i kanada och vitryssland inte var tillräckligt underbyggd.
(30) společnost belaruskali uvedla, že srovnatelnost mezi přístupem k surovinám a výrobním procesem v kanadě a bělorusku nebyla dostatečně odůvodněna.

(12) belaruskali lade fram bevisning för att vad denna exporterande tillverkare beträffar skulle de omständigheter som låg till grund för de införda åtgärderna varaktigt ha förändrats.
(12) společnost belaruskali poskytla důkazy, že pokud jde o ni, změnily se okolnosti, na jejichž základě byla opatření zavedena, a že tyto změny jsou trvalé povahy.

begäran om interimsöversyn ingavs av republican unitary enterprise pa belaruskali (nedan kallad "den sökande"), den enda exporterande tillverkaren i vitryssland.
Žádost podala společnost republican unitary enterprise "pa belaruskali" (dále jen "žadatel"), která je jediným vyvážejícím výrobcem v bělorusku.

(13) belaruskali visade att en jämförelse under längre tid mellan normalvärdet i ett lämpligt tredjeland med marknadsekonomi och dess exportpriser till eu skulle leda till att dumpningen minskade till en nivå långt under nivån på de nuvarande åtgärderna.
(13) společnost belaruskali prokázala, že srovnání běžné hodnoty ve vhodné zemi s tržním hospodářstvím a jejích vývozních cen do eu v delším období ukazuje významné snížení dumpingu pod úroveň stávajících opatření.

(69) på denna grundval kan det konstateras att belaruskali har tänkbar kapacitet att öka sin export till gemenskapsmarknaden om åtgärderna upphävs, eftersom företaget har redovisat en ytterligare ökning av produktionskapaciteten och en betydande ökning av investeringarna.
(69) vzhledem k výše uvedenému lze učinit závěr, že společnost belaruskali má potenciál ke zvýšení svého vývozu na trh společenství, pokud by byla opatření zrušena, jelikož společnost oznámila další zvýšení své výrobní kapacity a značný nárůst investiční aktivity.

(11) den enda exporterande tillverkaren i vitryssland, republican unitary enterprise production amalgamation belaruskali (nedan kallad "belaruskali"), begärde en partiell interimsöversyn avseende dumpning.
(11) Částečný prozatímní přezkum omezený na dumping požadoval jediný vyvážející výrobce v bělorusku, společnost republican unitary enterprise production amalgamation belaruskali ("belaruskali").