Results for blodgivning translation from Swedish to Czech

blodgivning.
darování krve;

autolog blodgivning
autologní odběry

kontroll av blodgivning
vyšetření odběrů

frivillig och obetald blodgivning
dobrovolné a bezplatné dárcovství krve

efter blodgivning om inte rimlig tid har förflutit,
po darování krve, jestliže neuplynula přiměřená doba;

blodgivning och optimal användning av blodprodukter bör främjas.
je zapotřebí podporovat dárcovství krve a optimální využití krevních produktů.

europarådets definition av frivillig och obetald blodgivning bör beaktas.
je také nutné vzít v úvahu definici rady evropy pro dobrovolné a bezplatné dárcovství.

i samband med blodgivning skall abseamed ges efter det att blodet har tappats.
v případě dárcovství krve se přípravek abseamed musí podat po ukončení procedury darování krve.

i samband med blodgivning skall epoetin alfa hexal ges efter det att blodet har tappats.
v případě dárcovství krve se přípravek epoetin alfa hexal musí podat po ukončení procedury darování krve.

autolog blodgivning skall tydligt identifieras som sådan, och hållas åtskild från allogen blodgivning.
autologní odběry jsou jasně jako takové označené a jsou uchovávány odděleně od allogenních odběrů.

systemet måste kunna identifiera varje enskild blodgivning och typ av blodkomponent utan att det sker något misstag.
systém musí bezchybně identifikovat každý jednotlivý odběr a typ krevní složky.

inrättningarna för blodverksamhet skall se till att varje blodgivning och blodkomponentgivning kontrolleras i enlighet med kraven i bilaga iv.
transfuzní zařízení zajistí, aby každý odběr krve a krevních složek byl vyšetřen podle požadavků uvedených v příloze iv.

c) obehörigt utlämnande av sådana uppgifter inte förekommer, samtidigt som möjligheten att spåra all blodgivning säkerställs.
c) nedocházelo k nedovolenému šíření těchto informací, přičemž však musí být zajištěna sledovatelnost odběrů.

j) avstängning från blodgivning: suspendering av en persons möjlighet att ge blod eller blodkomponenter antingen permanent eller tillfälligt,
j) "vyloučením" trvalé nebo dočasné pozastavení způsobilosti osoby darovat krev nebo krevní složky;

erfarenheterna har använts för att inrätta ett observationsorgan för att främja blodgivning, som har undertecknat samarbetsavtal med hälso- och sjukvårdsorganisationer i invandrarnas ursprungsländer.
tyto zkušenosti byly využity k tomu, aby vzniklo středisko pro sledování kultury dárcovství krve, které podepsalo protokoly o spolupráci s dalšími zdravotnickými organizacemi v zemích, z nichž přistěhovalci pocházejí.

(23) frivillig och obetald blodgivning är en faktor som kan bidra till hög säkerhetsstandard för blod och blodkomponenter och därigenom till skydd av människors hälsa.
(23) dobrovolné a bezplatné dárcovství krve je faktorem, který může přispět k vysokému stupni bezpečnosti krve a krevních složek, a tím k ochraně lidského zdraví.

medlemsstaterna skall vidta de åtgärder som är nödvändiga för att uppmuntra frivillig och obetald blodgivning i syfte att säkerställa att blod- och blodkomponenter i största möjliga utsträckning samlas inpå sådant sätt.
Členské státy přijmou veškerá nezbytná opatření na podporu dobrovolného bezplatného dárcovství krve s cílem zajistit, aby krev a krevní složky pokud možno pocházely z takových odběrů.

europarådets insatser på detta område bör stödjas och alla nödvändiga åtgärder bör vidtas för att uppmuntra till frivillig och obetald blodgivning genom lämpliga åtgärder och initiativ och genom att säkerställa att blodgivare får ett större allmänt erkännande, och därigenom även öka självförsörjningen av blod.
je třeba podpořit úsilí rady evropy v této oblasti a přijmout veškerá potřebná ustanovení, která by vhodnými opatřeními a iniciativami podpořila dobrovolné a bezplatné dárcovství a která by zajistila, že dárci získají větší společenské uznání a tím se současně zvýší soběstačnost.

(20) praxis för blodtransfusioner bygger i dag på principerna om frivillig blodgivning, anonymitet både för givaren och mottagaren, givarens välvilja och att de inrättningar som erbjuder blodtransfusionstjänster inte bedrivs i vinstsyfte.
(20) moderní praxe transfuze krve je založena na principech dobrovolného dárcovství, anonymity dárce i příjemce, bezplatnosti dárcovství a neziskovosti zařízení poskytujících služby krevní transfuze.

en medlemsstat får särskilt införa krav när det gäller frivillig och obetald blodgivning, inbegripet förbud mot eller begränsning av import av blod eller blodkomponenter som inte uppfyller dessa krav, under förutsättning att villkoren i artikel 30 i fördraget är uppfyllda, i syfte att garantera en hög hälsoskyddsnivå och uppnå det mål som anges i artikel 20.1, under förutsättning att villkoren i fördraget är uppfyllda.
Členský stát může zejména stanovit požadavky v oblasti dobrovolného bezplatného dárcovství, například zákaz nebo omezení dovozu krve a krevních složek, za účelem zajištění vysoké úrovně ochrany zdraví a dosažení cíle stanoveného v čl. 20 odst. 1, a to za předpokladu, že jsou splněny podmínky smlouvy.