Results for energiinnehåll translation from Swedish to Czech

lågt energiinnehåll
nízká koncentrace energie

energiinnehåll större än 10 j,
uchovaná energie větší než 10 j;

livsmedel med lågt eller reducerat energiinnehåll för viktkontroll
nízkoenergetické potraviny a potraviny se sníženým obsahem energie určené pro řízení hmotnosti

justeringsfaktor för energiinnehåll: 10 % av (m + n)
korekční faktor energetického obsahu: 10 % z (m + n)

d) energiinnehåll: det nedre värmevärdet för ett drivmedel.
d) "energetickým obsahem" minimální kalorická hodnota paliva.

högt energiinnehåll, hög koncentration av viktiga näringsämnen och lättsmälta ingredienser
vysoká koncentrace energie, vysoké koncentrace esenciálních živin a vysoce stravitelné komponenty

vattentillsatsen förändrar utseende, densitet, viskositet och energiinnehåll i bränslet.
příměs vody mění vzhled, hustotu, viskozitu a kalorickou hodnotu paliva.

lågt energiinnehåll och hög andel omsättbar energi från lipider med hög halt av fleromättade fettsyror
nízký obsah energie a vysoký podíl metabolizovatelné energie z lipidů s vysokým obsahem polynenasycených mastných kyselin

därför bör i detta sammanhang minimiskattesatserna så långt möjligt beräknas på grundval av produkternas energiinnehåll.
v této souvislosti je vhodné provést výpočet těchto minimálních úrovní pokud možno v závislosti na energetickém obsahu výrobků.

det genomsnittliga energiinnehållet i dieselbränsle motsvarar 10500 kcal/kg, medan emulsionernas genomsnittliga energiinnehåll är 9300 kcal/kg.
průměrná výhřevná síla nafty činí 10500 kcal/kg, zatímco výhřevnost emulzí je 9300 kcal/kg.

de produkter som detta direktiv omfattar är av sådant slag och har sådant ändamål att det är nödvändigt att de förses med en deklaration av energiinnehåll och av de huvudsakliga näringsämnen som ingår.
vzhledem k tomu, že zejména podstata a určení výrobků, na které se vztahuje tato směrnice, vyžadují nutriční označování energetické hodnoty a základních živin, které jsou ve výrobcích obsaženy;

de viktigaste faktorerna bakom den aktuella fetmaepidemin är troligtvis att vi sitter mer, åker mer bil, rör oss mindre och intar mat och dryck med högt energiinnehåll och obalanserad sammansättning.
zvýšení počtu sedavých zaměstnání, nárůst používání motorových vozidel, pokles fyzické aktivity a nárůst spotřeby vysoce energetické stravy a nápojů jejichž složení není vyvážené, jsou pravděpodobně hlavními faktory současného rozšíření obezity.

energiinnehållet i några av de produkter som skall ersätta hela dagsransonen är mycket lågt; särskilda regler för dessa produkter med mycket lågt energiinnehåll kommer att fastställas vid en senare tidpunkt.
vzhledem k tomu, že obsah energie v některých výrobcích určených k úplné náhradě celodenní stravy je velmi nízký; že specifická pravidla pro tyto výrobky s velmi nízkým obsahem energie budou přijata později;

dessutom, när europa använt de reserver som är lätta att komma åt, måste vi förlita oss mer på mindre koncentrerade malmer, mindre tillgängliga resurser och på fossila bränslen med lägre energiinnehåll.
rozdíly mezi jednotlivými zeměmi jsou značné: využívání zdrojů na osobu se liší téměř desetinásobně mezi nejvyššími a nejnižšími hodnotami.

7. för att de skall kunna äta sig mätta och med hänsyn till behovet att tugga måste alla dräktiga sinsuggor och -gyltor ges tillräckligt med foder som ger bukfylla eller med högt fiberinnehåll samt foder med högt energiinnehåll.
7. za účelem nasycení a uspokojení jejich potřeby žvýkat musí všechny zaprahlé březí prasnice a prasničky dostávat dostatečné množství objemného krmiva nebo krmiva s vysokým obsahem vlákniny jakož i energeticky vydatné krmivo;

produktionen sker i en ”ekologisk fabrik”: ekologiska, återanvända eller återvinnbara material medlågt energiinnehåll användes då den ekologiska fabriken byggdes i början av 1990-talet.
● v©roba se uskuteÁ¥uje v „ekologické továrnÖ“: na v©stavbu ekologické továrny (v 90. letech) byly pouøityekologické, recyklované nebo obnovitelné materiály snízk©m obsahem energie.

3.4 till den ändan krävs det begreppsdefinitioner och kvantitetsmått. de begrepp som används är reserver, resurser och potential. kvantitativa storheter för energislagen brukar vara olika enheter [10] som ton eller fat för olja, metriska ton eller ton stenkolekvivalenter för kol, kubikmeter eller kubikfot för naturgas. för jämförbarhetens skull uttrycks respektive energiinnehåll som joule eller wattsekunder (ws).
3.4 k tomu je zapotřebí vymezit pojmy a měrné veličiny. jako pojmy se používají rezervy, zdroje a potenciály. jako měrné veličiny se pro zdroje energie používají odlišné jednotky [10], např. tuny nebo barely pro ropu, metrické tuny nebo tuny uhelného ekvivalentu pro uhlí, kubické metry nebo kubické stopy pro zemní plyn. pro srovnatelnost se používá jejich energetický obsah, např. jouly nebo wattsekundy (ws).