Results for gemenskapstillverkarna translation from Swedish to Czech

stickprovsförfarande avseende gemenskapstillverkarna
výběr vzorku výrobců ve společenství

- de fyra klagande gemenskapstillverkarna, och
- čtyřmi žádajícími výrobci společenství,

marknadsandel för de övriga gemenskapstillverkarna
podíl ostatních výrobců ve společenství na trhu

kontrollbesök gjordes hos de fyra gemenskapstillverkarna.
inspekce na místě byly provedeny v prostorách čtyř výrobců ve společenství.

(18) de tre gemenskapstillverkarna besvarade frågeformuläret.
(18) na dotazník odpověděli tři výrobci ve společenství.

frågeformulär sändes till de två kända gemenskapstillverkarna.
dvěma známým výrobcům ve společenství byly zaslány dotazníky.

(10) de sökande gemenskapstillverkarna besvarade frågeformuläret.
(10) Žádající výrobci společenství na dotazník odpověděli.

rådet bekräftar att gemenskapstillverkarna har lidit betydande skada.
rada potvrzuje, že výrobci ve společenství utrpěli podstatnou škodu.

andra förlitar sig på leverantörer som är oberoende av gemenskapstillverkarna.
ostatní výrobci spoléhají na dodavatele nezávislé na výrobcích ve společenství.

(130) gemenskapstillverkarna hade inga problem med att anskaffa kapital.
(130) výrobci společenství neměli žádné problémy se zvyšováním kapitálu.

de mängder och de olika varutyper som gemenskapstillverkarna erbjuder minskar.
objem a rozmanitost dodávek nabízených výrobci ve společenství se snižuje.

(152) fem av de klagande gemenskapstillverkarna samarbetade inte vid undersökningen.
(152) během šetření pět žádajících výrobců ze společenství nespolupracovalo.

de fyra icke-samarbetsvilliga gemenskapstillverkarna kommer att kallas övriga gemenskapstillverkare.
na čtyři nespolupracující výrobce ve společenství je v dalším textu odkazováno jako na „ostatní výrobce ve společenství“.

kontrollbesök genomfördes på platsen hos de samarbetsvilliga gemenskapstillverkarna och följande företag:
inspekce na místě proběhly v prostorách spolupracujících výrobců ze společenství a těchto společností:

kommissionen måste därför utgå från att dessa överträdelser är till skada för gemenskapstillverkarna.
komise proto musí takové porušení považovat za poškozující výrobce ve společenství.

det bör noteras att gemenskapstillverkarna är väletablerade företag som under lång tid tillverkat gaffelvagnar.
je třeba vzít na vědomí, že výrobci ve společenství jsou dobře zavedené společnosti s dlouhou tradicí výroby ručních paletových vozíků.

- försäljningsuppgifter från alla de övriga gemenskapstillverkarna beräknade på grundval av uppgifter om produktion.
- údajů o prodejích všech ostatních výrobců ve společenství, odhadovaných na základě údajů o výrobě.

uppgifter beträffande gemenskapsindustrin erhölls från de kontrollerade svaren på frågeformuläret från de fem samarbetsvilliga gemenskapstillverkarna.
Údaje o výrobním odvětví společenství byly získány z ověřených odpovědí na dotazník pěti spolupracujících výrobců ve společenství.

(162) uppgifter om gemenskapsindustrin erhölls från svaren på frågeformulären från de samarbetsvilliga gemenskapstillverkarna.
(162) Údaje výrobního odvětví společenství byly získány z ověřených odpovědí na dotazník poskytnutých spolupracujícími výrobci ve společenství.

(73) uppgifterna nedan beträffande gemenskapsindustrin är samlade upplysningar från de sju samarbetsvilliga gemenskapstillverkarna.
(73) níže uvedené údaje o výrobním odvětví společenství představují agregované informace o sedmi spolupracujících výrobcích ze společenství.