Results for glunz translation from Swedish to Czech

glunz och osb har yrkat att domstolen ska
glunz a osb navrhují, aby soudní dvůr:

im jahr 2000 erzielte die glunz ag ein positives betriebsergebnis.
im jahr 2000 erzielte die glunz ag ein positives betriebsergebnis.

im jahr 1999 verkaufte glunz seine beteiligungen an beiden untergruppen.
im jahr 1999 verkaufte glunz seine beteiligungen an beiden untergruppen.

die verkaufserlöse und eine kapitalerhöhung haben die finanzlage von glunz gestärkt.
die verkaufserlöse und eine kapitalerhöhung haben die finanzlage von glunz gestärkt.

auch in diesen zahlen sind die ergebnisse der gruppe glunz nicht einbezogen.
auch in diesen zahlen sind die ergebnisse der gruppe glunz nicht einbezogen.

die gruppe glunz unterhält neun produktionsstätten in deutschland und ein endverarbeitungswerk in der schweiz.
die gruppe glunz unterhält neun produktionsstätten in deutschland und ein endverarbeitungswerk in der schweiz.

information från årsrapporten 2005–2006, som finns på glunz&jensens webbplats.
informace z výroční zprávy 2005-2006 jsou dostupné na internetové stránce společnosti glunz&jensen.

außerdem nimmt sie an, dass dieser prozentsatz mit der neuinvestition von glunz und osbd nicht übertroffen wird.
außerdem nimmt sie an, dass dieser prozentsatz mit der neuinvestition von glunz und osbd nicht übertroffen wird.

förstainstansrätten tillät genom beslut av den 10 september 2002 glunz och osb att intervenera till stöd för kommissionens yrkanden.
usnesením soudu ze dne 10. září 2002 bylo povoleno vedlejší účastenství glunz a osb na podporu návrhových žádání komise.

die beihilfe verleiht glunz und osbd einen vorteil, da sie andernfalls die gesamten investitionen selbst tragen müssten.
die beihilfe verleiht glunz und osbd einen vorteil, da sie andernfalls die gesamten investitionen selbst tragen müssten.

3) glunz ag och osb deutschland gmbh ska ersätta rättegångskostnaderna avseende mål c-80/05 p.
3) společnostem glunz ag a osb deutschland gmbh se ukládá náhrada nákladů řízení týkajících se věci c-80/05 p.

Åtgärden innebär därför en förmån för glunz&jensen s.r.o. jämfört med andra bolag.
proto bude takové opatření ve srovnání s ostatními společnostmi představovat zvýhodnění společnosti glunz&jensen s.r.o.

av vad som anförts följer att överklagandena inte kan bifallas såvitt avser den andra grund som förbundsrepubliken tyskland åberopat respektive den första grund som glunz och osb åberopat.
s ohledem na vše předcházející musí být druhý důvod kasačního opravného prostředku uplatněný spolkovou republikou německo, jakož i první důvod kasačního opravného prostředku uplatněný společnostmi glunz a osb rovněž zamítnuty.

den tredje grund som förbundsrepubliken tyskland, glunz och osb har anfört är att förstainstansrätten har åsidosatt förfarandebestämmelserna, och i synnerhet artikel 64 i förstainstansrättens rättegångsregler.
ve svém třetím důvodu spolková republika německo, jakož i glunz a osb tvrdí, že soud nedodržel organizační procesní opatření a zvláště článek 64 jednacího řádu soudního dvora.

det är tillräckligt att dennes intressen kan påverkas av beviljandet av stödet, vilket villkor är uppfyllt i förevarande mål eftersom det fanns ett direkt konkurrensförhållande mellan kronofrance och glunz.
Údajně stačí, že zájmy žalobce mohou být poskytnutím podpory dotčeny, což je podmínka, která je v projednávaných věcech splněna, jelikož mezi kronofrance a glunz existuje přímý soutěžní vztah.

1).statligt stöd nr c 28/05, stöd till glunz ag (eut c 263, 22.10.2005).
1).věc c-28/2005, podpora společnosti glunz ag (Úř. věst. c 263, 22.10.2005).

enligt de slovakiska myndigheterna innebär detta att glunz&jensen s.r.o. planerade att ansöka om statligt stöd redan från det att investeringsprojektet började genomföras 2004.
podle slovenských orgánů to znamená, že společnost glunz&jensen s.r.o. plánovala požádat o státní podporu od samého začátku realizace investičního projektu v roce 2004.

slutsatsen var att slovakien var lämpligast med hänsyn till glunz&jensens verksamhet och kombinationen av faktorer på de utvärderade marknaderna [11].”
dospěli jsme k závěru, že slovenská republika je pokládána za nejvhodnější místo z hlediska podnikání společnosti glunz&jensen a z hlediska kombinace faktorů na hodnocených trzích [11].“

statligt stöd c 28/2005 (ex nn 18/2005, ex n 517/2000) – stöd till glunz ag – msf 1998
státní podpora c 28/2005 (ex nn 18/2005, ex n 517/2000) – podpora společnosti glunz ag –msf 1998

som det anges i de förklaringar som har bifogats anmälan har glunz&jensen s.r.o. inte erhållit något statligt stöd för denna del av projektet, och har inte heller ansökt om det.
jak je uvedeno v prohlášeních připojených k oznámení, společnosti glunz&jensen s.r.o. nebyla poskytnuta žádná státní podpora na tuto část projektu, ani není podána žádná žádost.