Results for indexreferensperioden translation from Swedish to Czech

den gemensamma indexreferensperioden för hikp skall sättas till 2005 = 100.
společné referenční období pro hisc se stanoví k základu 2005 = 100.

omskalningen till den nya indexreferensperioden skall börja tillämpas från och med index för januari nästföljande kalenderår.
přepočet na nové referenční období pro index nabude účinku počínaje indexem na leden následujícího kalendářního roku.

vid uppdateringen skall de fullständiga tidsserierna för alla hikp och delindex i hikp skalas om till den gemensamma indexreferensperioden.
při aktualizacích se úplné časové řady všech hisc a dílčích indexů hisc přepočtou na společné referenční období pro index.

vidare fastställer den föreslagna förordningen tekniska specifikationer för genomförandet av den nya indexreferensperioden och behandlingen av nya delindex i hikp.
navrhované nařízení dále stanoví technické podrobnosti zavedení nového referenčního období pro index a zacházení s novými dílčími indexy hisc.

det anses vara god praxis att uppdatera indexreferensperioden för prisindex när omfattande översyner av indexen äger rum med avseende på varor eller geografisk täckning eller bägge delarna.
za osvědčený postup je považována aktualizace referenčního období indexů cen v případě, že dochází k podstatným revizím indexů, bez ohledu na to, zda jde o položky, geografické pokrytí nebo o obojí.

det är nödvändigt att fastställa regler för gemensamma indexreferensperioder för delindex i coicop/hicp som har integrerats i hikp vid olika tidpunkter, så att de hikp som blir resultatet uppfyller kraven på jämförbarhet och relevans i artikel 4 och artikel 5.3 i förordning (eg) nr 2494/95.
je zapotřebí stanovit pravidla pro společná referenční období dílčích indexů coicop/hisc začleněných do hisc v různých časových obdobích, aby se zajistilo, že výsledné hisc splňují požadavky srovnatelnosti a průkaznosti stanovené v článku 4 a v čl. 5 odst. 3 nařízení (es) č. 2494/95.