Results for kapitalinvesteringarnas translation from Swedish to Czech

i den följande bedömningen av marknadsmisslyckandet beaktar kommissionen särskilt kapitalinvesteringarnas lönsamhet, investeringarnas utveckling i förenade kungariket under de senaste åren och investeringarnas fördelning per investeringskategori i samband med det marknadsmisslyckande som avser de investeringsbelopp som nämnts.
v níže uvedeném posouzení selhání trhu komise přihlíží zejména k výnosnosti soukromých kapitálových investic, rozvoji soukromých kapitálových investic ve spojeném království v posledních letech a rozdělení investic do kategorií podle výše investice spojené s uvedeným rozmezím selhání trhu.

(65) stödmottagarens och aktieägarnas bidrag till omstruktureringen är väsentligt. sedan den 31 december 2001 har bull bidragit med 160 miljoner euro till omstruktureringen genom att under 2002 och första halvåret 2003 sälja tillgångar som inte tillhörde kärnverksamheten. dessutom hade företaget avsatt 94 miljoner euro för omstruktureringen av sina likvida tillgångar den 31 december 2001 [20]. befintliga och nya aktieägare har bidragit med nytt kapital på 44,2 miljoner euro, vilket är ett väsentligt bidrag. detta faktum påverkas inte av att kapitalinvesteringarna delvis gjorts av företag som arbetar i partnerskap med bull (france télécom, nec), kunder (debeka) och höga chefer inom bull-koncernen. kommissionen kan även beakta det kapital på 17 miljoner euro som tillfördes när de konvertibla skuldebreven gjordes om till aktier, eftersom innehavarna inte var tvungna att välja detta alternativ.
(65) příspěvek příjemců podpory a akcionářů je rozsáhlý. od 31. prosince 2001 přispěla společnost bull na restrukturalizaci částkou 160 milionů eur, kterou získala z prodeje aktiv "vedlejších činností" v roce 2002 a v první polovině roku 2003. navíc vyčlenila na restrukturalizaci 94 milionů eur z hotovosti, kterou měla k dispozici ke 31. prosinci 2001 [20]. původní i noví akcionáři přispěli na rekapitalizaci částkou 44,2 milionu eur, což představuje významný příspěvek. toto konstatování nijak nesnižuje fakt, že investoři upisující kapitál byly zčásti partnerské společnosti bull (france télécom, nec), zákazníci (debeka) a vedoucí pracovníci skupiny bull. komise může rovněž zohlednit kapitál ve výši 17 milionů eur získaný využitím akciových poukázek, neboť dřívější držitelé konvertibilních dluhopisů nemuseli této možnosti využít.