Results for konkurrensproblemen translation from Swedish to Czech

detta åtagande ansågs tillräckligt för att lösa konkurrensproblemen.
mělo se za to, že tento závazek postačuje k odstranění obav o hospodářskou soutěž.

de åtaganden som parterna föreslagit kommer dock att lösa konkurrensproblemen.
závazky učiněné zúčastněnými stranami však jsou vhodné pro odstranění obav týkajících se hospodářské soutěže.

för att lösa de identifierade konkurrensproblemen lade parterna fram ett åtgärdspaket den 16 mars 2006.
s cílem rozptýlit obavy z narušení hospodářské soutěže, které byly definovány v průběhu řízení, strany předložily dne 16. března 2006 soubor závazků.

de korrigerande åtgärder som föreslogs av edp och eni räckte inte för att undanröja konkurrensproblemen.
opravné prostředky navržené edp a eni byly k odstranění obav o hospodářskou soutěž nedostatečné.

i beslutet konstateras att de åtaganden som parterna har föreslagit är tillräckliga för att lösa konkurrensproblemen.
závěr rozhodnutí je, že závazky, které strany navrhují, dostatečně napravují zjištěné problémy v oblasti hospodářské soutěže.

för att lösa de horisontella konkurrensproblemen på marknaden för kalciumkarbonater för pappersbestrykning föreslog omya och j.m.
za účelem odstranění obav týkajících se horizontální soutěže na trhu s uhličitany vápenatými používanými jako nátěry předložily společnosti omya a j.m.

de ändrade åtaganden som parterna föreslog den 13 oktober 2006 är tillräckliga för att undanröja de identifierade konkurrensproblemen.
pozměněné závazky, které strany předložily dne 13. října 2006, jsou dostatečné k tomu, aby odstranily zjištěné problémy hospodářské soutěže.

i syfte att undanröja de ovan nämnda horisontella konkurrensproblemen på marknaden för kalciumkarbonater för bestrykningsändamål lämnade omya och j.m.
aby byly odstraněny výše uvedené obavy o horizontální hospodářskou soutěž na trhu s uhličitany vápenatými používanými jako nátěry, společnosti omya a j.m.

(199) konkurrensproblemen begränsas därför till thorp:s upparbetning av utbränt bränsle från lättvattenreaktorer.
(199) obavy související s hospodářskou soutěží se proto týkají pouze regenerace vyhořelého paliva z reaktoru typu lwr v zařízení thorp.

i kommissionens beslut enligt artikel 9 anges att coca-colas åtaganden är tillräckliga för att åtgärda de berörda preliminära konkurrensproblemen.
rozhodnutí komise podle článku 9 uvádí, že závazky nabídnuté společností coca-cola reagují dostatečně na předběžné výhrady, které vyjádřila.

för att lösa de konstaterade konkurrensproblemen på marknaderna för ledare (sgw), utrustning för transluminal kirurgi och utrustning för hjärtkirurgi lämnade parterna följande åtaganden:
strany předložily níže uvedené závazné přísliby, aby odstranily výše zmíněné obavy z porušení hospodářské soutěže na trhu s vodicími dráty, s endovaskulárními protézami a na trhu v oblasti srdeční chirurgie.

de konkurrensproblem som uppstår genom den föreslagna koncentrationen kan delas in i följande huvudgrupper:
obavy týkající se hospodářské soutěže pramenící z daného spojení jsou různého druhu a zahrnují tyto hlavní body: